1
00:00:17,519 --> 00:00:22,757
(ondas quebrando)

2
00:00:27,261 --> 00:00:32,534
(ondas quebrando)
(pássaros cantando)

3
00:00:54,254 --> 00:00:59,493
(música de suspense)

4
00:01:08,937 --> 00:01:10,972
(pássaros gritando)

5
00:01:11,039 --> 00:01:16,276
(música de suspense)

6
00:01:31,993 --> 00:01:36,330
(motor do carro acelerando)

7
00:01:38,165 --> 00:01:42,604
(chiado)

8
00:02:35,288 --> 00:02:40,561
(música de suspense)

9
00:02:44,699 --> 00:02:49,871
(passos batendo)
(o chiado continua)

10
00:02:49,937 --> 00:02:55,208
(música de suspense)

11
00:03:53,668 --> 00:03:58,940
(água espirrando)
(música de suspense)

12
00:04:01,308 --> 00:04:02,543
- Que merda!

13
00:04:02,610 --> 00:04:08,482
(lâmina balançando)
(vítima grunhindo)

14
00:04:14,856 --> 00:04:16,657
(vítima bate)

15
00:04:19,894 --> 00:04:22,830
(chiado)

16
00:04:23,931 --> 00:04:27,935
(música dramática)

17
00:04:30,671 --> 00:04:33,406
(expire)

18
00:04:34,208 --> 00:04:37,779
(música de suspense)

19
00:04:37,845 --> 00:04:40,848
(sirene tocando)

20
00:04:40,915 --> 00:04:44,451
(motor do carro acelerando)

21
00:04:47,822 --> 00:04:48,689
(bate na porta do carro)

22
00:04:48,756 --> 00:04:49,389
- Chefe.

23
00:04:49,456 --> 00:04:50,992
- Bom dia, detetive.

24
00:04:52,627 --> 00:04:53,528
O que?

25
00:04:53,594 --> 00:04:55,362
- Não percebi que era
sexta-feira casual.

26
00:04:55,428 --> 00:04:57,799
- Chega de piadas, hein?

27
00:04:57,865 --> 00:04:59,000
Temos um homicídio.

28
00:04:59,066 --> 00:05:02,703
Homem, trinta e poucos anos, vários
lacerações no corpo,

29
00:05:02,770 --> 00:05:03,871
braços, garganta.

30
00:05:03,938 --> 00:05:05,006
É uma bagunça sangrenta.

31
00:05:05,072 --> 00:05:07,875
- Por que você pergunta por mim?
Hector não está neste caso?

32
00:05:07,942 --> 00:05:09,877
- Hector está gripado?

33
00:05:09,944 --> 00:05:11,179
Você quer esse caso ou não?

34
00:05:11,245 --> 00:05:12,513
- Claro que quero.

35
00:05:12,580 --> 00:05:14,447
- Você nunca lidou
algo assim antes.

36
00:05:14,515 --> 00:05:17,251
- Me dê uma chance. eu vou provar
isso.

37
00:05:17,350 --> 00:05:19,620
- Tudo bem, é seu
mas com uma condição.

38
00:05:19,687 --> 00:05:20,621
- O que é isso?

39
00:05:20,688 --> 00:05:21,956
- Estou colocando vocês juntos
com Crawford.

40
00:05:22,023 --> 00:05:25,293
Now before you even think
de dizer qualquer coisa, não.

41
00:05:25,358 --> 00:05:27,494
São 5h da manhã e não estou com humor
para discutir.

42
00:05:27,562 --> 00:05:29,630
Inspetor, venha aqui.

43
00:05:30,330 --> 00:05:31,933
- Olá, chefe.

44
00:05:31,999 --> 00:05:33,466
O que está acontecendo?

45
00:05:33,534 --> 00:05:35,102
- Estou juntando vocês dois
sobre isso.

46
00:05:35,169 --> 00:05:37,872
Agora, o Detetive Cavara será
liderando a investigação,

47
00:05:37,939 --> 00:05:40,775
mas eu quero você junto porque
você já teve experiência anterior

48
00:05:40,842 --> 00:05:41,843
em casos semelhantes.

49
00:05:41,909 --> 00:05:45,478
Esse é o acordo. Pegue ou
deixe isso.

50
00:05:45,546 --> 00:05:47,014
- Por mim tudo bem, chefe.

51
00:05:47,081 --> 00:05:48,749
- Detetive?
- Eu vou levar.

52
00:05:48,816 --> 00:05:49,951
- Bom.

53
00:05:50,017 --> 00:05:52,452
Agora vou postar mais
oficiais no aeroporto

54
00:05:52,520 --> 00:05:53,486
e o terminal de ferry.

55
00:05:53,588 --> 00:05:55,355
Mas estamos esticados demais

56
00:05:55,422 --> 00:05:57,725
poder assistir a cada
barco em cada porto.

57
00:05:57,792 --> 00:06:00,761
Então, quanto mais cedo pegarmos o
culpado, melhor. É isso.

58
00:06:00,828 --> 00:06:02,230
Agora entre lá e vá
trabalho.

59
00:06:02,296 --> 00:06:03,731
- Vou buscar alguns cafés para nós.

60
00:06:03,798 --> 00:06:06,334
- Posso ver que estamos indo
para se dar bem.

61
00:06:06,399 --> 00:06:09,337
(música de suspense)

62
00:06:09,402 --> 00:06:10,538
Obrigado, papai.

63
00:06:10,605 --> 00:06:12,974
(música de suspense)

64
00:06:13,040 --> 00:06:16,777
(conversa indistinta no rádio)

65
00:06:21,515 --> 00:06:24,585
(sirens wailing)

66
00:06:26,386 --> 00:06:30,124
(passos batendo)
(conversa indistinta no rádio)

67
00:06:30,191 --> 00:06:31,092
- [Inspetor Crawford] Aí está
vá.

68
00:06:31,158 --> 00:06:32,492
- [Detetive Cavara] Obrigado.

69
00:06:32,560 --> 00:06:34,862
- Isso é horrível, não é
isso?

70
00:06:37,464 --> 00:06:39,367
Quem é?

71
00:06:39,432 --> 00:06:44,705
- Francis Gristi, 35, possui
pequena empresa de transporte,

72
00:06:44,772 --> 00:06:48,209
solteiro, sem família imediata.

73
00:06:48,276 --> 00:06:51,812
O chefe disse que você trabalharia
homicídio antes.

74
00:06:51,879 --> 00:06:54,315
- Sim, bem, de volta
no Reino Unido eu costumava trabalhar

75
00:06:54,382 --> 00:06:56,483
para a Polícia de West Yorkshire
Departamento.

76
00:06:56,550 --> 00:06:59,086
O lote que roubou Peter
Sutcliffe.

77
00:06:59,153 --> 00:07:01,088
Você sabe, o Estripador de Yorkshire?

78
00:07:01,956 --> 00:07:02,857
- Antes do meu tempo.

79
00:07:02,924 --> 00:07:06,093
Mas continue falando, isso me ajuda
pense.

80
00:07:06,160 --> 00:07:08,629
- Bem, havia alguns
de assassinatos na minha ronda.

81
00:07:08,696 --> 00:07:10,631
Primeiro foi uma esposa que
enfiou a cabeça do marido

82
00:07:10,698 --> 00:07:14,568
com um ferro porque ela pegou
ele transando com sua melhor amiga.

83
00:07:14,635 --> 00:07:17,071
O segundo era um cara
que matou uma trabalhadora do sexo.

84
00:07:17,138 --> 00:07:19,472
Estrangulou-a até a morte
atrás de um posto de gasolina 24 horas

85
00:07:19,540 --> 00:07:21,474
e a deixou em um salto.

86
00:07:21,542 --> 00:07:23,544
Ela tinha 17 anos.

87
00:07:25,246 --> 00:07:26,414
Eu sei que isso não significa muito, mas

88
00:07:26,479 --> 00:07:27,882
me deixou orgulhoso de ser policial

89
00:07:27,949 --> 00:07:29,717
quando eu ajudei a trazer aquele bastardo
dentro.

90
00:07:29,784 --> 00:07:35,455
(música calma)

91
00:07:35,523 --> 00:07:37,925
- O que sabemos sobre o
arma do crime?

92
00:07:37,992 --> 00:07:41,461
- Faca muito afiada, possivelmente uma
navalha.

93
00:07:41,529 --> 00:07:44,398
Ele foi cortado. Não esfaqueado.

94
00:07:44,464 --> 00:07:45,599
(câmera clicando)

95
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
A maioria dos cortes está em vigor
seus braços e mãos

96
00:07:47,101 --> 00:07:48,703
de tentar se defender.

97
00:07:48,769 --> 00:07:51,906
Eu nunca vi isso
muitas lacerações antes,

98
00:07:51,973 --> 00:07:56,110
e eles são profundos, alguns dos
até o osso.

99
00:08:00,381 --> 00:08:01,949
- Isso é muito ódio.

100
00:08:02,016 --> 00:08:07,054
(música de suspense)

101
00:08:28,142 --> 00:08:30,544
- [Evie] E você
mantenha os olhos na estrada.

102
00:08:30,611 --> 00:08:34,081
(mensagem de saída emite um sinal sonoro)

103
00:08:34,148 --> 00:08:36,150
- [Cristão] Este é
sua primeira vez aqui?

104
00:08:36,217 --> 00:08:37,251
- O que faz você dizer isso?

105
00:08:37,318 --> 00:08:38,686
- Malta é uma ilha muito pequena.

106
00:08:38,753 --> 00:08:42,023
eu teria me lembrado do seu
cara.

107
00:08:42,089 --> 00:08:44,191
- Cristão. Certo?

108
00:08:44,258 --> 00:08:45,960
- Isso mesmo.

109
00:08:46,027 --> 00:08:48,195
- Não vamos conversar,
ok?

110
00:08:48,262 --> 00:08:50,297
- Sua carona. Sua escolha.

111
00:08:51,132 --> 00:08:53,901
(mensagem recebida emite um bipe)

112
00:08:53,968 --> 00:08:56,670
Você ouviu falar sobre o assassinato por último
noite?

113
00:08:56,737 --> 00:08:59,940
Esse cara foi cortado em pedaços.

114
00:09:00,007 --> 00:09:04,211
Ele teve seu pau cortado. Mesmo
a língua dele saiu, cara.

115
00:09:04,278 --> 00:09:07,415
- Talvez ele não parasse
falando.

116
00:09:07,481 --> 00:09:12,720
(música de suspense)

117
00:09:16,624 --> 00:09:19,693
(pássaros cantando)

118
00:09:21,695 --> 00:09:25,066
(motor do carro acelerando)

119
00:09:27,701 --> 00:09:30,471
(porta do carro abre)

120
00:09:30,539 --> 00:09:33,607
(pássaros cantando)

121
00:09:34,408 --> 00:09:35,209
(portas batem)

122
00:09:35,276 --> 00:09:39,080
- Belo lugar. Seu?

123
00:09:39,146 --> 00:09:42,616
- Não. Apenas mais uma edição do
coleção do meu padrasto.

124
00:09:42,683 --> 00:09:44,385
- Seu velho é rico, hein?

125
00:09:44,452 --> 00:09:46,320
- Hum, grotescamente.

126
00:09:46,387 --> 00:09:48,255
- Quer que eu leve isso para você?

127
00:09:48,322 --> 00:09:49,890
- Não, obrigado. Entendi.

128
00:09:49,957 --> 00:09:53,594
- Aqui, para você saber onde
me encontre

129
00:09:53,661 --> 00:09:55,930
se você precisar de um guia turístico.

130
00:09:55,996 --> 00:09:56,831
- Obrigado.

131
00:09:56,897 --> 00:09:58,533
Mas confie em mim,
você não é meu tipo.

132
00:09:58,599 --> 00:10:01,402
(Cristão ri)

133
00:10:01,469 --> 00:10:03,304
- Eu sou o tipo de todo mundo.

134
00:10:03,370 --> 00:10:04,738
- Acho que você não percebeu

135
00:10:04,805 --> 00:10:07,842
mas você está tão perto
a uma acusação de assédio.

136
00:10:07,908 --> 00:10:11,912
- O que é assédio? Huh?

137
00:10:13,647 --> 00:10:15,883
- Você descobrirá. Agora vá embora.

138
00:10:19,887 --> 00:10:23,390
- Não esqueça de me ligar, hein?
(risos)

139
00:10:26,894 --> 00:10:29,730
(Christian fala em língua estrangeira
idioma)

140
00:10:29,797 --> 00:10:31,600
(motor do carro dando partida)

141
00:10:31,665 --> 00:10:33,535
- [Diana] Eu não estou fodendo
falando merda, ok?

142
00:10:33,602 --> 00:10:34,668
Vá se foder.

143
00:10:34,735 --> 00:10:35,803
- [Reese] Você vai
porra me diga

144
00:10:35,870 --> 00:10:37,037
onde você estava ontem à noite?

145
00:10:37,104 --> 00:10:38,372
- [Diana] Não, por que deveria
Eu te digo, porra?

146
00:10:38,439 --> 00:10:39,874
- Você sabe o que? Foda-se isso, foda-se
você.

147
00:10:39,940 --> 00:10:44,979
- Sim, sim, sim, sim,
sim. Foda-se você também. (zomba)

148
00:10:45,045 --> 00:10:45,980
Foda-se!

149
00:10:53,387 --> 00:10:56,724
(rodas da mala arrastando)

150
00:11:01,195 --> 00:11:03,297
(bip do teclado)

151
00:11:03,364 --> 00:11:05,666
(pings do dispositivo)

152
00:11:05,733 --> 00:11:09,003
(cliques na trava da porta)

153
00:11:11,438 --> 00:11:13,941
(portas abertas)

154
00:11:15,242 --> 00:11:18,913
(água espirrando)

155
00:11:20,781 --> 00:11:23,384
(rodas da mala arrastando)

156
00:11:23,450 --> 00:11:25,186
(teclas tilintando)

157
00:11:25,252 --> 00:11:30,357
(música sombria)

158
00:11:35,763 --> 00:11:38,699
(zipper raspa)

159
00:11:40,768 --> 00:11:43,837
(porta rangendo)

160
00:11:49,678 --> 00:11:52,880
(telefone tocando)

161
00:11:54,181 --> 00:11:55,282
- Olá, mãe.

162
00:11:55,349 --> 00:11:57,351
- Evie, você já chegou?

163
00:11:57,418 --> 00:11:58,919
- Você sabe que sim, você foi avisado.

164
00:11:58,986 --> 00:12:01,222
- Tecnologia impressionante, certo?

165
00:12:01,288 --> 00:12:02,423
(Evie zomba)

166
00:12:02,489 --> 00:12:05,292
- Se por impressionante você quer dizer
merda assustadora de irmão mais velho,

167
00:12:05,359 --> 00:12:07,027
então claro.

168
00:12:07,094 --> 00:12:10,599
- O que você acha do
lugar?

169
00:12:10,665 --> 00:12:15,069
- É muito... Mason.

170
00:12:15,135 --> 00:12:18,405
- Você pode chamá-lo de pai, você
sabe?

171
00:12:19,574 --> 00:12:22,977
- Ele não é meu pai. Ele é meu
benfeitor.

172
00:12:23,043 --> 00:12:24,845
Contanto que o mantenhamos
empresarial,

173
00:12:24,912 --> 00:12:26,213
nós dois sabemos onde estamos.

174
00:12:26,280 --> 00:12:29,250
- Eu te amo Evie, mas
você pode ser uma verdadeira boceta,

175
00:12:29,316 --> 00:12:30,351
você sabe disso?

176
00:12:30,417 --> 00:12:33,787
- Obrigado, mãe. Maravilha
de onde eu tirei isso.

177
00:12:34,689 --> 00:12:38,058
(motor do carro acelerando)

178
00:12:38,125 --> 00:12:41,663
Ei, os vizinhos parecem
divertido.

179
00:12:41,730 --> 00:12:45,600
- Esse será Reese.
Tipo playboy desbotado.

180
00:12:45,667 --> 00:12:47,702
Fez fortuna com um aplicativo.

181
00:12:47,768 --> 00:12:50,838
Estragou tudo na mesa de pôquer.

182
00:12:50,904 --> 00:12:54,676
Namorada diferente
toda vez que estamos lá.

183
00:12:54,743 --> 00:12:56,110
- Sounds like a dick.

184
00:12:56,176 --> 00:12:59,113
- [Melania] Pelo lado positivo,
ele tem uma bunda fofa.

185
00:12:59,179 --> 00:13:01,148
- Ah mãe, precisa saber disso?

186
00:13:01,215 --> 00:13:03,917
- Seus millennials estão tão feridos
acima.

187
00:13:03,984 --> 00:13:05,687
É uma maravilha que você não estoure.

188
00:13:05,754 --> 00:13:07,454
- Felizmente temos a Geração X
pais

189
00:13:07,522 --> 00:13:08,922
quem nos manterá sob controle.

190
00:13:08,989 --> 00:13:11,392
- E como Claire está achando isso?

191
00:13:11,458 --> 00:13:13,561
- [Evie] Ela pegou mar
doente, voltei para casa mais cedo.

192
00:13:13,628 --> 00:13:15,796
- Está tudo bem com vocês?

193
00:13:15,863 --> 00:13:17,064
- Não poderia estar melhor.

194
00:13:17,131 --> 00:13:21,770
- Que bom ouvir. Eu acabei de
quero que você seja feliz.

195
00:13:21,835 --> 00:13:23,270
Seu pai também.

196
00:13:23,337 --> 00:13:26,807
- Eu sei mãe, preciso ir. Eu sou
morrendo de fome.

197
00:13:26,874 --> 00:13:29,410
- [Melanie] Ok, nós amamos você.

198
00:13:29,476 --> 00:13:30,578
- Tchau.

199
00:13:30,645 --> 00:13:35,983
(música de suspense)

200
00:13:36,050 --> 00:13:39,987
(bate na porta da geladeira)

201
00:13:40,054 --> 00:13:41,756
Você deve estar brincando.

202
00:13:41,822 --> 00:13:42,923
(música de suspense)

203
00:13:42,990 --> 00:13:48,262
(zumbido de bicicleta)
(música de suspense)

204
00:13:54,736 --> 00:13:57,204
(carros fazendo barulho)

205
00:13:57,271 --> 00:14:01,942
♪ Leve-me ao templo no
céu ♪♪

206
00:14:04,445 --> 00:14:05,479
- Obrigado.

207
00:14:05,547 --> 00:14:10,384
♪ Porque eu quero sentir
como é voar ♪♪

208
00:14:12,853 --> 00:14:13,788
- Peguei você olhando.

209
00:14:13,854 --> 00:14:15,022
- [Evie] Me desculpe.

210
00:14:15,089 --> 00:14:16,457
- [Palestrante] Mais cedo no
varanda.

211
00:14:16,524 --> 00:14:18,593
- Eu não estava assistindo. eu estava...

212
00:14:18,660 --> 00:14:19,927
(Diana ri)

213
00:14:19,993 --> 00:14:20,894
- Só estou brincando com você.
Estávamos fazendo uma cena.

214
00:14:20,961 --> 00:14:22,463
O que você está comprando?

215
00:14:22,530 --> 00:14:26,367
- Qualquer que seja o não-diário e
sem glúten. O que não é muito
aqui.

216
00:14:26,433 --> 00:14:29,403
- Isso é tudo que não é lácteo
sem glúten eu preciso.

217
00:14:29,470 --> 00:14:31,305
- Eles deixaram você fumar lá dentro?

218
00:14:31,372 --> 00:14:35,109
- Provavelmente não, mas zero foda
dado.

219
00:14:35,175 --> 00:14:38,178
Uh, foda-se. Não suponha
você tem uma luz?

220
00:14:38,245 --> 00:14:39,079
- Eu não fumo.

221
00:14:39,146 --> 00:14:40,914
- Claro que não. Inteligente
garota.

222
00:14:40,981 --> 00:14:45,152
Eu sou Diana, como os mortos
princesa.

223
00:14:46,153 --> 00:14:47,020
E você?

224
00:14:47,789 --> 00:14:50,725
- Ewelina, as pessoas me chamam de Evie.

225
00:14:50,792 --> 00:14:55,563
- Bonito, combina com você. Eu amo o seu
cabelo.

226
00:14:58,065 --> 00:14:59,933
- Você é inglês, certo?

227
00:15:00,000 --> 00:15:02,236
- Agora, o que revelou isso?
(risos)

228
00:15:02,302 --> 00:15:05,139
Estou apenas brincando com você de novo.

229
00:15:05,205 --> 00:15:06,641
Nós veremos mais
um ao outro,

230
00:15:06,708 --> 00:15:08,375
sendo vizinhos e tudo.

231
00:15:09,176 --> 00:15:10,712
Ciao.

232
00:15:10,779 --> 00:15:14,181
- Sim, foi um prazer conhecer você
também.

233
00:15:19,119 --> 00:15:22,222
(passos batendo)

234
00:15:22,289 --> 00:15:24,692
- Uma câmera de segurança em
o prédio ao lado

235
00:15:24,759 --> 00:15:27,562
pegou alguém saindo do
palácio

236
00:15:27,629 --> 00:15:29,396
na época do assassinato.

237
00:15:29,997 --> 00:15:31,932
Não é muito, mas...

238
00:15:33,635 --> 00:15:36,905
Você percebe qualquer coisa em
em particular, inspetor?

239
00:15:36,970 --> 00:15:38,405
- Sim.

240
00:15:39,507 --> 00:15:40,708
Mamas.

241
00:15:40,775 --> 00:15:44,879
- Vamos levar isso para o
terminais de aeroporto e ferry.

242
00:15:44,945 --> 00:15:49,049
Diga-lhes para procurarem todos
mulher de 18 a 40 anos.

243
00:15:49,116 --> 00:15:51,753
Nós lhes daremos mais
detalhes como os temos.

244
00:15:51,820 --> 00:15:53,755
- Tudo bem, estou cuidando disso.

245
00:15:53,822 --> 00:15:55,523
(música de suspense)

246
00:15:55,590 --> 00:15:58,593
(zumbido de bicicleta)

247
00:16:13,106 --> 00:16:15,577
(carro buzinando)

248
00:16:15,643 --> 00:16:17,244
(Evie grita)

249
00:16:19,547 --> 00:16:21,348
(queda de bicicleta)

250
00:16:21,415 --> 00:16:22,015
(carro buzina)

251
00:16:22,082 --> 00:16:23,484
(motor do carro acelerando)

252
00:16:23,551 --> 00:16:27,354
- Olá, o que aconteceu com você? Você
machucado?

253
00:16:27,421 --> 00:16:30,424
- Só meu orgulho... e minha bunda.

254
00:16:31,391 --> 00:16:33,795
- Não queremos danificar isso,
nós iríamos?

255
00:16:33,862 --> 00:16:35,830
Vamos, entre. Vou te dar uma
passeio.

256
00:16:35,897 --> 00:16:37,097
- [Evie] Tem certeza?

257
00:16:37,164 --> 00:16:39,634
- A menos que você queira
assassinato para buscá-lo.

258
00:16:39,701 --> 00:16:40,502
- [Evie] Assassino?

259
00:16:40,568 --> 00:16:41,468
- Você não ouviu?

260
00:16:41,536 --> 00:16:44,672
Tem um louco no
ilha.

261
00:16:45,573 --> 00:16:46,708
- [Evie] Eu esqueci.

262
00:16:48,342 --> 00:16:50,912
Você tem certeza? Você não está bêbado?

263
00:16:50,979 --> 00:16:52,647
- [Diana] Nem perto.

264
00:16:52,714 --> 00:16:56,651
(música calma)

265
00:16:59,453 --> 00:17:01,890
(motor do carro dando partida)
Aperte o cinto.

266
00:17:01,956 --> 00:17:04,559
(motor do carro acelerando)

267
00:17:04,626 --> 00:17:05,560
(cliques do cinto de segurança)

268
00:17:07,729 --> 00:17:10,163
Então, de onde você veio?

269
00:17:10,230 --> 00:17:11,900
- Palermo, cheguei ontem.

270
00:17:11,966 --> 00:17:13,066
- Você voa?

271
00:17:13,133 --> 00:17:14,536
- Não, vim de barco.

272
00:17:14,602 --> 00:17:17,070
Passei três semanas navegando
ao longo da costa da Itália.

273
00:17:17,137 --> 00:17:20,508
- Legal. Você está viajando sozinho?

274
00:17:20,575 --> 00:17:24,144
- Comecei com o meu
namorada, Clara.

275
00:17:24,211 --> 00:17:25,847
- Iniciado? O que aconteceu?

276
00:17:25,914 --> 00:17:27,314
Ela enjoou ou exagerou?

277
00:17:27,381 --> 00:17:30,752
- Oh, she got pissed off
e tivemos uma grande briga

278
00:17:30,818 --> 00:17:31,986
então ela voou para casa.

279
00:17:32,052 --> 00:17:33,387
- Lamento ouvir isso.

280
00:17:33,453 --> 00:17:36,156
- Tenho certeza que vamos nos beijar e
maquiagem quando eu voltar.

281
00:17:36,824 --> 00:17:39,159
Geralmente fazemos isso.

282
00:17:39,226 --> 00:17:40,895
- [Diana] Então, quanto tempo
você planeja ficar?

283
00:17:40,962 --> 00:17:42,030
- Não muito.

284
00:17:42,095 --> 00:17:44,197
Mason queria que eu
verifique a casa.

285
00:17:44,264 --> 00:17:45,265
- Who's Mason? O proprietário?

286
00:17:45,332 --> 00:17:48,201
- Sim, e também meu padrasto.

287
00:17:48,268 --> 00:17:51,005
Minha mãe gosta de riqueza
tiranos

288
00:17:51,071 --> 00:17:53,007
mas ele me emprestou seu iate.

289
00:17:53,073 --> 00:17:57,979
Então todo idiota tem um
forro de prata, certo?

290
00:17:58,046 --> 00:17:59,547
- Bem, espero que você fique um
enquanto.

291
00:17:59,614 --> 00:18:01,883
Seria bom ter
outra mulher por aqui.

292
00:18:01,950 --> 00:18:04,251
Especialmente alguém tão fofo quanto você.

293
00:18:04,318 --> 00:18:07,655
- Obrigado. Qual é o problema?

294
00:18:07,722 --> 00:18:10,223
- Ser constantemente atingido
pelos meninos locais

295
00:18:10,290 --> 00:18:11,893
desgasta depois de um tempo.

296
00:18:11,960 --> 00:18:13,528
Agora você pode pegar alguns dos
calor.

297
00:18:13,595 --> 00:18:14,596
- Eu já fiz.

298
00:18:14,662 --> 00:18:15,530
- [Diana] Ah, é?

299
00:18:15,597 --> 00:18:17,632
- Sim, motorista local,
verdadeiro pervertido.

300
00:18:17,699 --> 00:18:18,833
(Diana ri)

301
00:18:18,900 --> 00:18:21,669
- Deixe-me contar. Mediterrâneo
os homens são da velha escola.

302
00:18:21,736 --> 00:18:23,403
Eles são todos fogo e paixão.

303
00:18:23,470 --> 00:18:25,372
Ótimo entre o seu
pernas, mas não muito mais.

304
00:18:25,439 --> 00:18:28,710
- Mas esse cara definitivamente
desperdiçando seu tempo comigo.

305
00:18:28,776 --> 00:18:30,477
- Falando em arrepios,

306
00:18:30,545 --> 00:18:34,682
seu padrasto acontece
ter cinquenta e poucos anos,

307
00:18:34,749 --> 00:18:37,752
tipo raposa prateada? Estava em
a villa há algumas semanas?

308
00:18:37,819 --> 00:18:39,821
- Sim, esse foi o Mason.

309
00:18:40,955 --> 00:18:42,489
- Vou deixar você entrar em um
pequeno segredo.

310
00:18:42,557 --> 00:18:44,959
Somos vizinhos mais próximos
e você pensa.

311
00:18:45,026 --> 00:18:47,461
Seu quarto parece
diretamente no meu.

312
00:18:47,528 --> 00:18:50,497
E uma vez eu peguei
ele me observando me despir.

313
00:18:50,565 --> 00:18:51,398
- Pedaço de merda.

314
00:18:51,465 --> 00:18:52,934
- Não é grande coisa.

315
00:18:53,001 --> 00:18:56,136
Olha, as pessoas precisam
seu pecadilho sexual de alguma forma.

316
00:18:56,203 --> 00:18:58,338
Acho que todos nós faríamos o
mesmo dada metade da chance.

317
00:18:58,405 --> 00:19:00,273
- Não, essa merda não flutua
barco.

318
00:19:00,340 --> 00:19:05,613
(motor do carro acelerando)

319
00:19:10,752 --> 00:19:14,922
(ondas quebrando)

320
00:19:14,989 --> 00:19:16,024
(telefone toca)

321
00:19:16,090 --> 00:19:17,457
- Alfândega e imigração
registros

322
00:19:17,525 --> 00:19:20,061
para cada mulher no alvo
grupo chegando em Malta

323
00:19:20,128 --> 00:19:22,664
nas últimas seis semanas.

324
00:19:22,730 --> 00:19:23,865
- Quantos?

325
00:19:23,931 --> 00:19:25,265
- [Inspetor Crawford] Apenas
alguns malditos milhares.

326
00:19:25,332 --> 00:19:27,401
- Melhor começar então.

327
00:19:27,467 --> 00:19:30,470
Procure por qualquer possível
ligação com a vítima.

328
00:19:30,538 --> 00:19:33,306
Como não há crime
assim tendo ocorrido

329
00:19:33,373 --> 00:19:34,575
em Malta antes...

330
00:19:34,642 --> 00:19:37,679
Isso sugere que o assassino não é
locais,

331
00:19:37,745 --> 00:19:39,246
então deveria estar nessa lista.

332
00:19:39,312 --> 00:19:40,347
- E você?

333
00:19:40,414 --> 00:19:41,749
- Verificando o banco de dados da Interpol

334
00:19:41,816 --> 00:19:46,054
por quaisquer assassinatos recentes que
match the MO.

335
00:19:46,120 --> 00:19:47,254
OK?

336
00:19:48,056 --> 00:19:49,222
- [Inspetor Crawford] Ok.

337
00:19:50,758 --> 00:19:54,862
(motor do carro acelerando)

338
00:19:56,164 --> 00:19:59,033
(música de suspense)

339
00:19:59,100 --> 00:20:01,669
- Ei, querido. Aonde você foi?

340
00:20:01,736 --> 00:20:04,371
- Suprimentos de emergência.

341
00:20:04,438 --> 00:20:06,641
- Vejo que você escolheu
inventar outra coisa também.

342
00:20:06,708 --> 00:20:08,743
- Encontrei ela ao lado
da estrada. Longa história.

343
00:20:08,810 --> 00:20:12,113
Evie, conheça Reese. Reese,
nosso novo vizinho.

344
00:20:12,180 --> 00:20:14,949
- Prazer em conhecê-la, Evie. Você
aqui há muito tempo?

345
00:20:15,016 --> 00:20:16,316
- Ainda não tenho certeza.

346
00:20:16,383 --> 00:20:17,885
- É uma discussão contínua.

347
00:20:17,952 --> 00:20:18,953
- Como somos vizinhos,

348
00:20:19,020 --> 00:20:20,088
deixe-nos levá-lo para
jantar algum dia.

349
00:20:20,154 --> 00:20:22,355
- Ah não, não quero impor.

350
00:20:22,422 --> 00:20:24,424
- Seria um prazer.

351
00:20:24,491 --> 00:20:25,492
- Bem-

352
00:20:25,560 --> 00:20:27,929
- Ah, pelo amor de Deus, você é
chegando. Está resolvido.

353
00:20:27,995 --> 00:20:29,063
- Então eu adoraria.

354
00:20:29,130 --> 00:20:30,131
- Amanhã à noite?

355
00:20:30,198 --> 00:20:31,032
- Parece bom.

356
00:20:31,099 --> 00:20:32,200
- Conhecemos um ótimo lugar.

357
00:20:32,265 --> 00:20:33,500
Comida incrível.
Você vai adorar.

358
00:20:33,568 --> 00:20:36,738
- Bem, obrigado pela carona.

359
00:20:36,804 --> 00:20:38,706
- [Diana] A qualquer hora.

360
00:20:38,773 --> 00:20:40,541
- Prazer em conhecê-lo.

361
00:20:42,442 --> 00:20:43,845
Ela é meio fofa.

362
00:20:43,911 --> 00:20:46,114
- [Diana] Feche a boca
e não deixe isso tão óbvio.

363
00:20:46,180 --> 00:20:47,582
- Só estou dizendo...

364
00:20:47,648 --> 00:20:49,984
- Não é o que você está dizendo,
é o que você está pensando

365
00:20:50,051 --> 00:20:51,284
e o que quer que você esteja pensando

366
00:20:51,351 --> 00:20:53,087
Eu quero que você faça isso comigo
esta noite.

367
00:20:53,154 --> 00:20:56,423
(música de suspense)

368
00:20:58,659 --> 00:21:03,164
(carros fazendo barulho)
(carros piando)

369
00:21:03,231 --> 00:21:04,932
(mensagem recebida emite um bipe)

370
00:21:04,999 --> 00:21:07,168
(digitando)

371
00:21:07,235 --> 00:21:08,636
(mensagem de saída emite um sinal sonoro)

372
00:21:08,703 --> 00:21:09,937
(Evie suspira)

373
00:21:12,173 --> 00:21:15,109
(fã assobiando)

374
00:21:15,176 --> 00:21:18,445
(música de suspense)

375
00:21:33,928 --> 00:21:38,533
(fã gritando)

376
00:21:39,267 --> 00:21:44,505
(música tensa aumenta)

377
00:23:13,861 --> 00:23:17,665
(grilos cantando)

378
00:23:22,870 --> 00:23:25,273
- É como pensamos,
hein?

379
00:23:25,339 --> 00:23:29,476
- Dado quem é o padrasto dela, eu
acho que tem mais aí.

380
00:23:31,145 --> 00:23:32,479
Muito mais.

381
00:23:33,381 --> 00:23:35,950
- Como chegamos a isso?

382
00:23:36,017 --> 00:23:37,018
- Dela.

383
00:23:37,084 --> 00:23:39,120
- [Reese] Então você quer
eu fazer minha mágica?

384
00:23:40,021 --> 00:23:41,155
- Que mágica é essa então?

385
00:23:41,222 --> 00:23:42,757
- É a magia que funcionou
você.

386
00:23:42,823 --> 00:23:45,359
- É assim que você vê? Isso é
doce.

387
00:23:45,425 --> 00:23:49,063
Mas temo que sua magia
não vai funcionar neste.

388
00:23:49,130 --> 00:23:50,898
- O que você quer dizer?

389
00:23:50,965 --> 00:23:52,266
- Você vai descobrir.

390
00:23:52,333 --> 00:23:55,703
(grilos cantando)

391
00:23:57,872 --> 00:24:02,944
(pássaros cantando)

392
00:24:07,315 --> 00:24:08,549
- Como está a vista?

393
00:24:10,651 --> 00:24:12,386
- Você tem certeza sobre ela?

394
00:24:12,452 --> 00:24:13,654
- Tenho certeza.

395
00:24:13,721 --> 00:24:15,890
Estou fazendo café da manhã.
Você quer um pouco?

396
00:24:15,957 --> 00:24:18,726
- [Reese] Não, preciso ir.
Fábio quer se encontrar.

397
00:24:18,793 --> 00:24:21,128
- Isso não parece promissor.

398
00:24:21,195 --> 00:24:22,630
- [Reese] Vai ficar tudo bem.

399
00:24:23,731 --> 00:24:25,900
- Tenho certeza que você pode lidar com ele.

400
00:24:25,967 --> 00:24:29,003
Assim como você lidou
eu ontem à noite.

401
00:24:29,070 --> 00:24:30,404
- Você estava pegando fogo.

402
00:24:30,470 --> 00:24:33,007
- Eu estava me sentindo inspirado.

403
00:24:33,074 --> 00:24:36,243
- Bem, então espero que você esteja
me sentindo inspirado novamente esta noite.

404
00:24:36,310 --> 00:24:39,180
(pássaros cantando)

405
00:24:43,250 --> 00:24:45,186
- Tudo é possível.

406
00:24:46,320 --> 00:24:48,956
- Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

407
00:24:49,023 --> 00:24:52,159
(passos batendo)

408
00:24:54,628 --> 00:24:57,865
(música de suspense)

409
00:25:12,813 --> 00:25:16,884
(motor da motocicleta dando partida)

410
00:25:21,622 --> 00:25:25,026
(água espirrando)

411
00:25:25,092 --> 00:25:28,896
(campainha da porta tocando)

412
00:25:36,537 --> 00:25:40,441
(música de suspense)

413
00:25:40,509 --> 00:25:41,976
(dispositivo emite um sinal sonoro)

414
00:25:46,080 --> 00:25:47,214
- Estou indo!

415
00:25:48,215 --> 00:25:50,618
(cliques na trava da porta)

416
00:25:51,786 --> 00:25:53,120
Uau.

417
00:25:53,187 --> 00:25:54,622
- Eu trouxe o almoço.

418
00:25:54,688 --> 00:25:56,857
- Então é melhor você entrar.

419
00:25:56,924 --> 00:26:00,561
(música calma)

420
00:26:00,628 --> 00:26:03,998
- Uau! Eu gosto deste lugar.

421
00:26:04,065 --> 00:26:07,001
- Dê uma olhada enquanto eu chego
vestido.

422
00:26:07,068 --> 00:26:09,970
(música calma)

423
00:26:10,037 --> 00:26:11,839
- Não por minha conta.

424
00:26:13,340 --> 00:26:14,875
- O que é que foi isso?

425
00:26:15,609 --> 00:26:16,877
- Nada.

426
00:26:17,546 --> 00:26:21,115
(música de suspense)

427
00:27:32,486 --> 00:27:35,055
- Oh Deus, você está uma merda.

428
00:27:35,122 --> 00:27:38,192
(música de suspense)

429
00:27:43,464 --> 00:27:45,332
- Ah, olá você.

430
00:27:49,236 --> 00:27:52,339
(câmera clicando)

431
00:27:57,044 --> 00:27:58,312
(Evie suspira)

432
00:27:59,413 --> 00:28:02,551
(passos batendo)

433
00:28:02,617 --> 00:28:05,152
- Ei, onde você foi?

434
00:28:07,522 --> 00:28:09,356
- Coleção impressionante.

435
00:28:10,057 --> 00:28:12,092
Essa é uma Katana original?

436
00:28:12,159 --> 00:28:15,162
- Não faço ideia. Ele gosta de coisas muito estranhas
merda.

437
00:28:15,896 --> 00:28:18,365
- Cara interessante, seu padrasto.

438
00:28:19,500 --> 00:28:22,069
- Se você diz.

439
00:28:22,136 --> 00:28:24,405
- Você sabe que não deveria
ficar tão ligado nele

440
00:28:24,471 --> 00:28:25,839
e ele é estranho.

441
00:28:25,906 --> 00:28:28,510
Você tem que aprender a escovar
coisas fora.

442
00:28:28,577 --> 00:28:32,947
Não dê a mínima para ninguém ou
qualquer coisa.

443
00:28:33,013 --> 00:28:34,148
como eu.

444
00:28:35,783 --> 00:28:36,817
- O que isso faz de você?

445
00:28:36,884 --> 00:28:38,018
(garrafa de champanhe estoura)

446
00:28:38,085 --> 00:28:39,119
Meu professor?

447
00:28:39,186 --> 00:28:40,221
- Se você quiser.

448
00:28:40,287 --> 00:28:41,989
- A que vamos brindar?

449
00:28:43,824 --> 00:28:46,260
- Sua educação.

450
00:28:46,327 --> 00:28:48,395
(óculos tilintam)

451
00:28:53,734 --> 00:28:57,338
(digitando)

452
00:28:57,404 --> 00:29:00,709
- Merda! Isso não demorou muito.

453
00:29:00,774 --> 00:29:01,809
- O que está acontecendo, chefe?

454
00:29:01,875 --> 00:29:04,044
- A imprensa tomou conhecimento do
CFTV,

455
00:29:04,111 --> 00:29:07,616
agora está tudo acabado, porra
internet.

456
00:29:07,682 --> 00:29:12,753
(música de suspense)

457
00:29:17,424 --> 00:29:19,226
- Você deveria dar um mergulho.

458
00:29:19,293 --> 00:29:20,027
É adorável.

459
00:29:20,094 --> 00:29:22,229
- Não estou sentindo isso agora.

460
00:29:22,863 --> 00:29:24,331
- Você está bem?

461
00:29:26,568 --> 00:29:28,637
- Não dormi muito.

462
00:29:28,703 --> 00:29:30,070
- Pessoalmente, encontro álcool

463
00:29:30,137 --> 00:29:33,307
é o antídoto para a maioria
doenças.

464
00:29:33,374 --> 00:29:36,877
Mas ei, eu tenho uma coisa
outra coisa para ajudar a relaxar você.

465
00:29:36,944 --> 00:29:38,580
- Pareço tenso?

466
00:29:38,647 --> 00:29:40,715
- [Diana] Apertado como um pato
bunda.

467
00:29:40,781 --> 00:29:43,350
- Ah, o que você está fazendo agora?
Oh! (suspiros)

468
00:29:43,417 --> 00:29:46,220
- Entende o que quero dizer?

469
00:29:46,287 --> 00:29:48,022
Agora relaxe.

470
00:29:48,088 --> 00:29:51,058
Um pouco de tempo faz
o mundo do bem.

471
00:29:51,892 --> 00:29:54,094
- Sim, é bom.

472
00:29:54,161 --> 00:29:56,130
Por que você está sendo tão legal comigo?

473
00:29:56,196 --> 00:30:01,268
- Porque eu gosto de você e
você me lembra alguém.

474
00:30:01,335 --> 00:30:03,037
- Quem é aquele?

475
00:30:03,837 --> 00:30:06,273
- Eu, em outra vida.

476
00:30:07,341 --> 00:30:12,379
(ofegante)

477
00:30:17,951 --> 00:30:23,223
(motor da motocicleta acelerando)

478
00:30:31,198 --> 00:30:32,099
- Bem?

479
00:30:33,802 --> 00:30:35,737
Você entendeu?

480
00:30:35,804 --> 00:30:37,772
- Só preciso de mais alguns
dias, cara.

481
00:30:37,838 --> 00:30:40,207
Você terá o valor total.

482
00:30:40,274 --> 00:30:41,241
Juro. Juro.

483
00:30:41,308 --> 00:30:41,942
- Ricardo.

484
00:30:42,009 --> 00:30:43,243
- Ei, ei, ei, ei.

485
00:30:43,310 --> 00:30:44,646
(punhos baques)

486
00:30:44,713 --> 00:30:45,879
(cliques de arma)

487
00:30:45,946 --> 00:30:49,751
- Eu quero a porra do meu dinheiro,
seu filho da puta.

488
00:30:49,818 --> 00:30:52,052
- Você vai conseguir. eu juro
Deus, Fábio.

489
00:30:52,119 --> 00:30:53,887
- Já estou farto de você, Reese.

490
00:30:53,954 --> 00:30:56,825
Esta é a sua última merda
aviso.

491
00:30:56,890 --> 00:31:00,194
Se eu não tiver esse dinheiro até
semana que vem,

492
00:31:00,260 --> 00:31:03,864
Eu deixei Riccardo aqui esfolar você
vivo.

493
00:31:03,931 --> 00:31:05,600
- Você terá tudo isso.

494
00:31:05,667 --> 00:31:08,503
(música tensa)

495
00:31:14,642 --> 00:31:19,913
(música calma)
(pássaros cantando)

496
00:31:29,490 --> 00:31:33,528
- Puta merda, você já
viu isso? (risos)

497
00:31:33,595 --> 00:31:34,928
- Vi o quê?

498
00:31:34,995 --> 00:31:36,063
- Uma foto do assassino.

499
00:31:36,130 --> 00:31:37,998
Eles estão chamando os malteses
Fantasma.

500
00:31:38,065 --> 00:31:39,133
(Evie ri)

501
00:31:39,199 --> 00:31:39,900
- Cativante.

502
00:31:39,967 --> 00:31:41,101
- Sim, confira a roupa.

503
00:31:41,168 --> 00:31:43,036
Parece algum tipo
da garota morcego bondage.

504
00:31:43,103 --> 00:31:44,539
- Isso está fodido.

505
00:31:44,606 --> 00:31:45,740
- Falando nisso,

506
00:31:45,807 --> 00:31:47,408
o que você está vestindo
para jantar esta noite?

507
00:31:47,474 --> 00:31:48,375
- Hum...

508
00:31:49,076 --> 00:31:50,444
Eu não pensei sobre isso?

509
00:31:50,512 --> 00:31:52,814
- Pare de mostrar seu assassino
corpo e venha comigo.

510
00:31:52,881 --> 00:31:54,314
- Hum... ok.

511
00:31:54,381 --> 00:31:56,718
(música animada)

512
00:31:56,785 --> 00:31:57,585
(óculos tilintam)

513
00:31:57,652 --> 00:32:01,922
(música animada)

514
00:32:01,989 --> 00:32:03,825
(Diana ri)

515
00:32:03,892 --> 00:32:05,392
- Próximo!

516
00:32:05,459 --> 00:32:07,829
(música animada)

517
00:32:07,896 --> 00:32:09,029
Ah, sim.

518
00:32:09,898 --> 00:32:11,932
- Uau.

519
00:32:11,999 --> 00:32:13,802
- Lindo.

520
00:32:13,868 --> 00:32:18,005
- Você está tomando seu primeiro
passos para não dar a mínima.

521
00:32:18,071 --> 00:32:20,307
É esse, certo?

522
00:32:21,308 --> 00:32:24,579
Você vê como isso lisonjeia seu
figura?

523
00:32:26,447 --> 00:32:28,282
Você quer isso?

524
00:32:28,348 --> 00:32:29,884
- Claro que sim.

525
00:32:29,950 --> 00:32:31,118
(ofegante)

526
00:32:31,185 --> 00:32:32,219
Deus.

527
00:32:33,888 --> 00:32:35,590
Eu não posso fazer isso.

528
00:32:35,657 --> 00:32:36,591
- Fazer o quê?

529
00:32:36,658 --> 00:32:38,726
- Isso com você.

530
00:32:38,793 --> 00:32:40,494
Eu amo Claire e ela me ama.

531
00:32:40,562 --> 00:32:42,362
- Então onde ela está?

532
00:32:42,963 --> 00:32:44,933
- É complicado.

533
00:32:44,998 --> 00:32:47,735
- Ouça, eu vou com o fluxo.

534
00:32:47,802 --> 00:32:49,871
Zero expectativas.

535
00:32:49,938 --> 00:32:54,141
- Eu quero, mas não posso.
Eu provavelmente deveria ir.

536
00:32:55,209 --> 00:32:57,311
- OK. Não se esqueça do
roupas.

537
00:32:57,377 --> 00:32:58,680
- Sim.

538
00:32:58,746 --> 00:32:59,914
Certo.

539
00:32:59,980 --> 00:33:02,483
- Ainda estamos prontos para jantar
embora, certo?

540
00:33:02,550 --> 00:33:04,451
(passos batendo)

541
00:33:04,519 --> 00:33:05,687
Foda-se!

542
00:33:07,856 --> 00:33:10,090
(pássaros cantando)

543
00:33:10,157 --> 00:33:10,959
(música de suspense)

544
00:33:11,024 --> 00:33:12,627
- Senhorita Kowalska?

545
00:33:12,694 --> 00:33:15,597
(música de suspense)

546
00:33:16,497 --> 00:33:17,599
Sou o detetive Cavara.

547
00:33:17,665 --> 00:33:20,635
Este é o Inspetor Crawford.
Você tem um minuto?

548
00:33:21,803 --> 00:33:23,070
- [Evie] Sim, claro.

549
00:33:23,136 --> 00:33:26,406
(música de suspense)

550
00:33:30,845 --> 00:33:31,846
- Reese.

551
00:33:31,913 --> 00:33:35,215
(música de suspense)

552
00:33:35,282 --> 00:33:37,952
- Você ouviu sobre o assassinato
na cidade

553
00:33:38,018 --> 00:33:39,052
anteontem à noite?

554
00:33:39,119 --> 00:33:41,355
- Sim, ouvi alguns rumores.

555
00:33:41,421 --> 00:33:43,558
- Estamos apenas cumprindo o devido
diligência.

556
00:33:43,625 --> 00:33:46,159
Riscando nomes da lista de
pessoas

557
00:33:46,226 --> 00:33:48,195
chegou recentemente a Malta.

558
00:33:48,262 --> 00:33:49,329
- Acho que serei eu.

559
00:33:49,396 --> 00:33:51,164
- When exactly did you arrive
aqui?

560
00:33:51,231 --> 00:33:53,133
- Há dois dias. Mas eu entrei
tarde

561
00:33:53,200 --> 00:33:55,670
e passei o primeiro
noite a bordo do iate.

562
00:33:55,737 --> 00:33:58,438
- E esta propriedade
pertence ao seu pai,

563
00:33:58,506 --> 00:34:00,140
Sr. Mason Oswald?

564
00:34:00,207 --> 00:34:02,342
- Meu padrasto. Sim.

565
00:34:02,409 --> 00:34:04,411
- [Detetive Cavara] E
você está viajando sozinho?

566
00:34:04,478 --> 00:34:05,412
- Isso mesmo.

567
00:34:05,479 --> 00:34:07,080
- Quanto tempo você planeja
ficar aqui?

568
00:34:07,147 --> 00:34:09,851
- Não muito. Mason só queria
eu para verificar a casa.

569
00:34:09,918 --> 00:34:10,952
- OK.

570
00:34:11,019 --> 00:34:12,052
- Você estaria nos fazendo
um grande favor

571
00:34:12,119 --> 00:34:13,555
se você não deixasse o
ilha.

572
00:34:13,621 --> 00:34:14,756
- Sou suspeito?

573
00:34:14,822 --> 00:34:15,957
- Bem, há-

574
00:34:16,024 --> 00:34:18,358
- Obrigado pelo seu tempo senhorita
Kowalska.

575
00:34:18,425 --> 00:34:19,727
Vir.

576
00:34:19,794 --> 00:34:23,430
(música de suspense)

577
00:34:23,497 --> 00:34:24,933
Faça-me um favor.

578
00:34:24,999 --> 00:34:27,869
De agora em diante, deixe-me fazer o
falando.

579
00:34:27,936 --> 00:34:29,336
- Certo, você está.

580
00:34:30,638 --> 00:34:32,139
Então, quem é o próximo?

581
00:34:34,308 --> 00:34:35,375
(música de suspense)

582
00:34:35,442 --> 00:34:36,544
- [Reese] Ouça, Diana,
Eu preciso disso.

583
00:34:36,611 --> 00:34:37,444
Estou numa merda.

584
00:34:37,512 --> 00:34:39,212
Esses caras estão falando sério.

585
00:34:39,279 --> 00:34:42,182
- Ouça, respire.
Lembre-se do final do jogo.

586
00:34:42,249 --> 00:34:43,685
Eu tenho isso. Nós ficaremos bem.

587
00:34:43,751 --> 00:34:45,352
Eu tenho que ir.

588
00:34:48,022 --> 00:34:50,992
Boa tarde, oficiais. Como
posso ajudar?

589
00:34:51,059 --> 00:34:55,195
(ondas quebrando)

590
00:34:55,262 --> 00:35:00,334
(salto alto estalando)

591
00:35:04,471 --> 00:35:06,808
- Tem certeza que isso é uma boa ideia?

592
00:35:06,874 --> 00:35:08,042
- Por que não?

593
00:35:08,108 --> 00:35:09,544
Todos nós sabemos onde estamos agora.

594
00:35:09,611 --> 00:35:12,981
Somos apenas amigos tendo
jantar.

595
00:35:13,047 --> 00:35:15,482
- Amigos?
(limpa a garganta)

596
00:35:15,550 --> 00:35:16,149
Certo.

597
00:35:16,216 --> 00:35:17,952
Onde está Reese?

598
00:35:18,019 --> 00:35:19,186
- Ele tinha algumas tarefas para fazer

599
00:35:19,252 --> 00:35:21,188
então ele disse que nos encontraria lá.

600
00:35:21,254 --> 00:35:23,357
Então eu serei seu motorista
para esta noite.

601
00:35:23,423 --> 00:35:27,028
Na verdade, já que planejo
em ficar com cara de merda,

602
00:35:27,095 --> 00:35:28,796
como você gostaria
ser designado motorista?

603
00:35:28,863 --> 00:35:33,001
- Tem certeza que? Não é isso
como o orgulho e a alegria de Reese?

604
00:35:33,067 --> 00:35:35,168
- Então não arranhe.

605
00:35:35,235 --> 00:35:37,739
(motor do carro acelerando)

606
00:35:37,805 --> 00:35:40,008
- [Evie] Então, há quanto tempo você
conhecido Reese?

607
00:35:40,074 --> 00:35:44,112
(motor do carro acelerando)

608
00:35:44,177 --> 00:35:45,445
- Cerca de seis meses.

609
00:35:45,513 --> 00:35:47,447
- Ele parece um cara legal.

610
00:35:47,515 --> 00:35:51,485
- Ele é. Contanto que ele
não está bebendo ou jogando.

611
00:35:51,552 --> 00:35:54,388
Foi assim que nos conhecemos, no cassino
em Mônaco

612
00:35:54,454 --> 00:35:57,290
quando eu o venci no pôquer.

613
00:35:57,357 --> 00:36:00,128
Por mais que machucasse seu
ego, acho que isso o excitou.

614
00:36:00,193 --> 00:36:01,796
(motor do carro acelerando)

615
00:36:01,863 --> 00:36:03,564
- Você acha que ele é o único?

616
00:36:03,631 --> 00:36:04,866
- Você quer dizer para sempre?

617
00:36:04,932 --> 00:36:07,167
Porra, não, eu não faço isso para sempre.

618
00:36:07,234 --> 00:36:10,203
Eu gato deveria viver todos os nove
vidas e não apenas uma.

619
00:36:10,270 --> 00:36:12,740
Além disso, mais cedo ou mais tarde, todos
mostra suas verdadeiras cores

620
00:36:12,807 --> 00:36:14,374
e eu fico daltônico.

621
00:36:14,441 --> 00:36:17,512
- Então, qual é a verdade de Reese?
cores?

622
00:36:17,578 --> 00:36:20,948
- Entre eu e você, ele
pode ser um pouco possessivo.

623
00:36:21,015 --> 00:36:23,017
Ah, e esse maldito temperamento.

624
00:36:23,084 --> 00:36:24,852
- Você acha que ele é perigoso?

625
00:36:26,788 --> 00:36:29,289
- Quando chega a hora,
não somos todos?

626
00:36:29,356 --> 00:36:32,994
(motor do carro acelerando)

627
00:36:33,061 --> 00:36:34,394
É melhor você ir devagar, Evie.

628
00:36:34,461 --> 00:36:37,031
- Você está me dizendo para ir mais devagar?

629
00:36:37,098 --> 00:36:40,434
(motor do carro acelerando)

630
00:36:42,003 --> 00:36:43,771
Estou aprendendo a não dar a mínima.

631
00:36:43,838 --> 00:36:46,040
Tudo parte da minha educação, certo?

632
00:36:46,107 --> 00:36:49,409
(motor do carro acelerando)

633
00:36:53,114 --> 00:36:56,818
(música suave de piano)

634
00:36:58,953 --> 00:37:00,855
(calcanhares batendo)

635
00:37:04,357 --> 00:37:05,459
(óculos clicando)

636
00:37:06,293 --> 00:37:09,097
- Uau. Vocês, senhoras, olham
fantástico.

637
00:37:09,163 --> 00:37:11,666
- [Diana] Tente não babar
querido.

638
00:37:11,733 --> 00:37:12,466
- A mesa está pronta?

639
00:37:12,533 --> 00:37:13,735
- Sim, senhor. Por aqui, por favor.

640
00:37:13,801 --> 00:37:14,736
- Vamos.

641
00:37:14,802 --> 00:37:19,674
(música suave)

642
00:37:23,044 --> 00:37:24,946
- Ei!

643
00:37:25,012 --> 00:37:27,749
- Oh. Eu deveria ter adivinhado.

644
00:37:27,815 --> 00:37:31,152
- Ah, a garota rica. Não é
isso é uma boa surpresa?

645
00:37:31,219 --> 00:37:32,252
- Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

646
00:37:32,319 --> 00:37:33,821
- Você está aqui sozinho?

647
00:37:33,888 --> 00:37:34,689
- Não, na verdade-

648
00:37:34,756 --> 00:37:36,256
- Não. Ela está comigo.

649
00:37:36,323 --> 00:37:38,726
Você vai me apresentar
seu amigo?

650
00:37:38,793 --> 00:37:41,162
- Diana, esse é o cara que eu
mencionado.

651
00:37:41,229 --> 00:37:42,964
- Ah, o taxista.

652
00:37:43,030 --> 00:37:44,431
- Sim, cristão.

653
00:37:44,498 --> 00:37:46,901
Isso parece um lugar
onde os taxistas passam?

654
00:37:46,968 --> 00:37:48,236
- Não faço ideia.

655
00:37:48,301 --> 00:37:49,904
Eu nunca saí com
qualquer motorista de táxi antes.

656
00:37:49,971 --> 00:37:51,572
Cristão, foi um prazer.

657
00:37:51,639 --> 00:37:53,908
- Vejo você por aí, rico
garota.

658
00:37:53,975 --> 00:37:55,676
- Não conte com isso.

659
00:37:55,743 --> 00:37:58,913
- Jesus, preciso de uma bebida. Vir
sobre.

660
00:37:58,980 --> 00:38:02,116
- A Interpol apareceu
três partidas por assassinatos

661
00:38:02,183 --> 00:38:03,851
com MOs semelhantes.

662
00:38:03,918 --> 00:38:08,022
Sem IDs positivos e sem
armas do crime recuperadas.

663
00:38:08,089 --> 00:38:11,893
Mas várias testemunhas oculares
descreveram ter visto alguém

664
00:38:11,959 --> 00:38:13,293
usando uma máscara de renda.

665
00:38:13,360 --> 00:38:17,031
Então, o primeiro em Maiorca, masculino
vítima,

666
00:38:17,098 --> 00:38:18,566
múltiplas lacerações.

667
00:38:18,633 --> 00:38:21,769
Suspeita de lâmina de barbear
ataque, sangrou até a morte.

668
00:38:21,836 --> 00:38:25,273
Um em Mônaco, há seis meses,
garganta cortada,

669
00:38:25,338 --> 00:38:27,074
suspeita de lâmina de barbear.

670
00:38:27,141 --> 00:38:28,910
E um em Gênova.

671
00:38:28,976 --> 00:38:32,379
A única vítima feminina
tiveram a cabeça cortada

672
00:38:32,445 --> 00:38:35,783
com uma faca afiada, possivelmente
navalha.

673
00:38:35,850 --> 00:38:40,087
Nem a arma nem
a cabeça foi recuperada.

674
00:38:40,154 --> 00:38:42,422
Isso foi há dois meses.

675
00:38:43,658 --> 00:38:46,260
- [Reese] Então quem é seu amigo?

676
00:38:46,326 --> 00:38:47,695
- Ele não é meu amigo.

677
00:38:47,762 --> 00:38:49,362
Ele me levou do porto
outro dia

678
00:38:49,429 --> 00:38:52,332
e tentou me acertar
estrada inteira.

679
00:38:52,399 --> 00:38:54,334
- Não posso culpar o cara por
tentando, certo?

680
00:38:54,401 --> 00:38:56,070
- Na verdade, eu posso.

681
00:38:57,872 --> 00:38:59,406
- Eu tenho que fazer xixi.

682
00:39:01,474 --> 00:39:03,044
Calma, você está bêbado.

683
00:39:03,110 --> 00:39:05,179
- Foda-se, eu aguento
eu mesmo.

684
00:39:05,246 --> 00:39:08,816
- [Diana] Vou deixar vocês...
dar-se bem.

685
00:39:08,883 --> 00:39:11,252
- Você sabe que eu não quis dizer
qualquer coisa por isso.

686
00:39:11,319 --> 00:39:13,988
Eu estava apenas puxando sua corrente.

687
00:39:14,055 --> 00:39:15,656
- Tudo bem, não se preocupe.

688
00:39:15,723 --> 00:39:19,293
- Então qual é o problema?
Você simplesmente não gosta de homens?

689
00:39:19,359 --> 00:39:20,460
É isso?

690
00:39:20,528 --> 00:39:22,930
- De jeito nenhum.
Eu simplesmente não fodo com eles.

691
00:39:22,997 --> 00:39:23,831
Esse é o acordo.

692
00:39:24,866 --> 00:39:27,434
- [Reese] Parece um
um grande desperdício para mim.

693
00:39:27,500 --> 00:39:30,671
- Por que você se importaria? Você tem
Diana.

694
00:39:30,738 --> 00:39:32,340
- Sim eu faço.

695
00:39:32,405 --> 00:39:35,343
E ela é uma mulher incrível,
não é ela?

696
00:39:35,408 --> 00:39:37,545
- Ah, sim, ela é.

697
00:39:37,612 --> 00:39:39,046
(Christian bufando)

698
00:39:39,113 --> 00:39:40,281
-Ah.

699
00:39:40,348 --> 00:39:42,350
- Bem, bem,
que bom encontrar você aqui.

700
00:39:42,415 --> 00:39:45,418
- Você está louco? Este é o
quarto masculino.

701
00:39:46,419 --> 00:39:49,090
- Mostre-me um homem e eu vou embora.

702
00:39:49,156 --> 00:39:50,124
Você não se importa, não é?

703
00:39:50,191 --> 00:39:51,359
- Sirva-se.

704
00:39:51,424 --> 00:39:53,561
(Diana bufando)

705
00:39:53,628 --> 00:39:55,663
- Hum.

706
00:39:55,730 --> 00:39:58,933
Então, agora que já
compartilhamos tanto juntos,

707
00:39:59,000 --> 00:40:01,335
Sinto que podemos ser honestos.

708
00:40:01,401 --> 00:40:03,337
- Honesto? Sobre o quê?

709
00:40:03,403 --> 00:40:05,873
- Fique longe de
Eva. Não toque nela.

710
00:40:05,940 --> 00:40:06,874
Não fale com ela.

711
00:40:06,941 --> 00:40:08,142
Nem olhe para ela,
você entende?

712
00:40:08,209 --> 00:40:09,442
- Sai de cima de mim, vadia.

713
00:40:09,510 --> 00:40:11,979
Ninguém me diz o que fazer.

714
00:40:12,046 --> 00:40:14,081
- Não diga que não avisei.

715
00:40:16,083 --> 00:40:17,652
Oi, pessoal.

716
00:40:19,153 --> 00:40:20,655
Voltei.

717
00:40:23,190 --> 00:40:24,625
Eu trouxe um presente para você.

718
00:40:26,027 --> 00:40:28,362
- Você é tão ruim.

719
00:40:28,428 --> 00:40:29,764
- [Diana] Você adora isso.

720
00:40:29,830 --> 00:40:31,065
- Eu faço.

721
00:40:31,132 --> 00:40:33,734
(música suave de piano)

722
00:40:36,570 --> 00:40:40,675
(Diana gemendo)

723
00:40:56,489 --> 00:40:58,626
- Menus de sobremesa, alguém?

724
00:40:58,693 --> 00:41:00,528
- Eu não poderia comer outra coisa.

725
00:41:00,594 --> 00:41:02,462
- Tem certeza? É-
(suspiros)

726
00:41:02,530 --> 00:41:04,265
muito bom.

727
00:41:04,332 --> 00:41:05,498
- [Reese] É uh-

728
00:41:05,566 --> 00:41:07,001
lamber bem os dedos.

729
00:41:07,068 --> 00:41:07,868
(Diana ri)

730
00:41:07,935 --> 00:41:09,737
- Que degenerado.

731
00:41:10,470 --> 00:41:11,872
(Reese ri)

732
00:41:11,939 --> 00:41:13,107
(óculos tilintam)

733
00:41:13,174 --> 00:41:13,975
(Evie limpa a garganta)

734
00:41:14,041 --> 00:41:15,109
- Com licença.

735
00:41:15,977 --> 00:41:18,913
(Reese ri)

736
00:41:18,980 --> 00:41:21,615
- Ah, onde você está indo, rico
garota?

737
00:41:21,682 --> 00:41:22,984
Você já não vai embora?

738
00:41:23,050 --> 00:41:24,452
- Você se importa de sair da minha
caminho?

739
00:41:24,518 --> 00:41:26,320
- Mas a festa está começando
começou.

740
00:41:26,387 --> 00:41:27,487
- Deixe-me passar.

741
00:41:27,555 --> 00:41:30,758
- Uma bebida, é tudo que peço.
Vamos!

742
00:41:30,825 --> 00:41:33,761
- Tire suas malditas mãos
eu.

743
00:41:33,828 --> 00:41:34,628
(beber salpicos)
(tapa estrondoso)

744
00:41:34,695 --> 00:41:36,097
(grunhidos cristãos)

745
00:41:36,163 --> 00:41:37,098
(vidro estilhaçando)

746
00:41:37,164 --> 00:41:39,467
- Puta merda. Ah!

747
00:41:39,533 --> 00:41:41,035
Você não vale a pena.

748
00:41:41,102 --> 00:41:42,536
- Reese, é melhor...

749
00:41:42,603 --> 00:41:45,473
Reese, quero ir embora.
Verificar!

750
00:41:45,539 --> 00:41:48,876
(motor do carro acelerando)

751
00:41:51,012 --> 00:41:51,979
Jesus Cristo.

752
00:41:52,046 --> 00:41:54,882
Estou cercado pela porra da luz
pesos.

753
00:41:54,949 --> 00:41:58,586
Ei, você está bem?

754
00:41:58,652 --> 00:42:01,122
- Você estava tentando
me deixar com ciúmes esta noite?

755
00:42:01,922 --> 00:42:03,124
- Funcionou?

756
00:42:04,291 --> 00:42:06,293
- Eu fiz papel de idiota?

757
00:42:06,360 --> 00:42:07,395
(Diana ri)

758
00:42:07,461 --> 00:42:09,663
- Sim, eu diria que sim.

759
00:42:09,730 --> 00:42:12,066
- Então acho que funcionou.

760
00:42:14,402 --> 00:42:17,738
- Aqui, deixe-me ajudar. Qual é o
código?

761
00:42:19,140 --> 00:42:20,741
- 4-
(cliques no teclado)

762
00:42:20,808 --> 00:42:22,309
2-
(cliques no teclado)

763
00:42:22,376 --> 00:42:23,711
8-
(cliques no teclado)

764
00:42:23,778 --> 00:42:28,082
76.
(cliques no teclado)

765
00:42:28,149 --> 00:42:28,949
(dispositivo soa)

766
00:42:29,016 --> 00:42:29,617
- Sim.

767
00:42:29,683 --> 00:42:32,019
- Você vai ficar bem?

768
00:42:32,086 --> 00:42:35,156
(cliques na trava da porta)

769
00:42:35,890 --> 00:42:38,259
- Eu ficarei bem. Obrigado.

770
00:42:38,325 --> 00:42:39,794
- Obrigado.

771
00:42:39,860 --> 00:42:44,432
- Ah, você é uma mulher perigosa,
Diana. Boa noite. (risos)

772
00:42:44,498 --> 00:42:45,933
- Boa noite.

773
00:42:46,000 --> 00:42:48,602
(bate na porta)

774
00:42:48,669 --> 00:42:53,808
(música dramática)

775
00:42:57,311 --> 00:42:58,879
(bate na porta do carro)

776
00:42:58,946 --> 00:43:00,114
(Reese grunhe)

777
00:43:00,181 --> 00:43:00,981
- Já chegamos?

778
00:43:01,048 --> 00:43:02,950
- Mexa sua bunda,
você está bêbado.

779
00:43:04,151 --> 00:43:04,952
(Reese grunhe)

780
00:43:05,019 --> 00:43:06,153
- A hostilidade.

781
00:43:06,220 --> 00:43:08,956
(portas batem)

782
00:43:09,023 --> 00:43:11,292
Bem, o que você achou do meu
desempenho?

783
00:43:11,358 --> 00:43:12,193
(tapa estrondoso)

784
00:43:12,259 --> 00:43:13,260
- Que porra foi essa?

785
00:43:13,327 --> 00:43:15,262
Você está tentando
sabotar meu plano?

786
00:43:15,329 --> 00:43:16,197
- Seu plano?

787
00:43:16,263 --> 00:43:17,832
- Sim, foi o que eu disse.

788
00:43:17,898 --> 00:43:21,102
- Eu pensei que estávamos nisso
juntos.

789
00:43:21,168 --> 00:43:23,104
- Sim? Digamos que sim.

790
00:43:23,170 --> 00:43:25,873
Qual é o seu plano para conseguir
suas mãos naquele cofre

791
00:43:25,940 --> 00:43:27,274
errando para entrar?

792
00:43:27,341 --> 00:43:29,076
- Claro que não.

793
00:43:30,478 --> 00:43:32,179
- Eu verifiquei as especificações.

794
00:43:32,246 --> 00:43:34,648
É codificado pela retina,

795
00:43:34,715 --> 00:43:36,150
o que significa que a única pessoa em
esta terra

796
00:43:36,217 --> 00:43:41,956
quem pode abrir é ela
velho, Mason Oswald.

797
00:43:42,022 --> 00:43:44,825
Então primeiro temos que
descubra como usá-la

798
00:43:44,892 --> 00:43:47,761
trazê-lo aqui, o que poderia
ser muito complicado

799
00:43:47,828 --> 00:43:49,730
considerando que ela o odeia profundamente.

800
00:43:49,797 --> 00:43:51,799
E mesmo que o tragamos aqui,

801
00:43:51,866 --> 00:43:53,801
vou ter que convencê-lo
para abri-lo.

802
00:43:53,868 --> 00:43:55,970
(música de suspense)

803
00:43:56,036 --> 00:43:59,440
Então a verdadeira questão aqui é que
assuntos

804
00:43:59,508 --> 00:44:02,776
é o que você está preparado para fazer?

805
00:44:02,843 --> 00:44:04,178
- O que você quer dizer?

806
00:44:04,245 --> 00:44:06,180
- Farei o que for preciso.

807
00:44:06,247 --> 00:44:09,083
Assim como um giro disso
Roda de roleta,

808
00:44:09,150 --> 00:44:11,586
é tudo ou nada.

809
00:44:11,652 --> 00:44:13,420
(música dramática)

810
00:44:13,487 --> 00:44:15,356
Então o que você vai fazer?

811
00:44:15,422 --> 00:44:16,690
(Reese arrota)

812
00:44:16,757 --> 00:44:17,592
(Diana zomba)

813
00:44:17,658 --> 00:44:18,959
Isso é o que eu pensei.

814
00:44:19,026 --> 00:44:21,495
Então por que você não sobe,

815
00:44:21,563 --> 00:44:23,230
desmaiar, vomitar...

816
00:44:23,297 --> 00:44:26,400
ou fazer qualquer merda
é você que vai fazer

817
00:44:26,467 --> 00:44:29,136
e deixe-me pensar!

818
00:44:31,338 --> 00:44:33,608
(passos batendo)

819
00:44:33,674 --> 00:44:36,677
(Diana ofegante)

820
00:44:44,685 --> 00:44:45,753
(chiado)

821
00:44:45,819 --> 00:44:49,089
(cliques na trava da porta)

822
00:44:51,492 --> 00:44:56,797
(música de suspense)
(chiado)

823
00:45:27,895 --> 00:45:29,430
(smart TV liga)

824
00:45:29,496 --> 00:45:31,999
(ruído estático)

825
00:45:33,968 --> 00:45:39,240
(espada balançando)
(grunhido cristão)

826
00:45:46,615 --> 00:45:48,782
(cristão gorgolejando)

827
00:45:48,849 --> 00:45:51,885
(espada balança)

828
00:45:52,886 --> 00:45:55,956
(música dramática)

829
00:45:58,425 --> 00:46:00,928
(água espirrando)

830
00:46:00,995 --> 00:46:02,396
(carrilhões da porta da frente)

831
00:46:02,463 --> 00:46:05,332
(água espirrando)

832
00:46:22,617 --> 00:46:24,485
(passos batendo)

833
00:46:24,552 --> 00:46:25,687
- Ei!

834
00:46:25,754 --> 00:46:28,022
(Diana ri)
(garrafa de champanhe estoura)

835
00:46:28,088 --> 00:46:30,558
- Fale sobre saltos matadores.

836
00:46:30,625 --> 00:46:32,259
(bebida espirrando)

837
00:46:32,326 --> 00:46:33,994
- [Evie] Como você entrou
aqui?

838
00:46:34,061 --> 00:46:36,263
- Você me deu seu código por último
noite.

839
00:46:36,330 --> 00:46:37,231
Lembrar?

840
00:46:37,298 --> 00:46:39,166
- Eu devo ter entrado
uma forma muito ruim.

841
00:46:39,233 --> 00:46:42,803
- Ah, você estava. Mas eu tenho
tenho exatamente a coisa.

842
00:46:42,870 --> 00:46:46,473
(saco de papel farfalhando)

843
00:46:46,541 --> 00:46:48,876
Pão fresco perfeitamente assado

844
00:46:48,942 --> 00:46:50,477
e o cabelo do cachorro.

845
00:46:52,647 --> 00:46:55,215
- Você consegue... muito...

846
00:46:57,217 --> 00:46:58,052
difícil.

847
00:46:58,118 --> 00:46:59,019
- Eu sei.

848
00:46:59,086 --> 00:47:01,088
- Mas estou com muita ressaca para me importar
agora mesmo.

849
00:47:01,155 --> 00:47:02,923
- Abra bem.

850
00:47:07,428 --> 00:47:09,764
Café da manhã para campeões.

851
00:47:09,830 --> 00:47:11,899
(óculos tilintam)

852
00:47:14,268 --> 00:47:16,370
(Evie ri)

853
00:47:16,437 --> 00:47:19,507
Ops, você perdeu alguns.

854
00:47:22,343 --> 00:47:26,480
(motor do carro acelerando)

855
00:47:27,915 --> 00:47:29,216
- [Detetive Cavara] O que aconteceu
nós temos?

856
00:47:29,283 --> 00:47:30,351
(bate na porta do carro)

857
00:47:30,417 --> 00:47:32,554
- A ligação chegou em cerca de 40 minutos
atrás.

858
00:47:32,620 --> 00:47:33,722
É outro desagradável.

859
00:47:33,788 --> 00:47:37,024
MO semelhante, vítima do sexo masculino, precoce
vinte anos.

860
00:47:37,091 --> 00:47:39,026
A faxineira encontrou o corpo
esta manhã às 9h.

861
00:47:39,093 --> 00:47:41,128
Ela esperava que ele estivesse em
trabalho.

862
00:47:41,195 --> 00:47:43,765
- Já recebeu o depoimento dela?

863
00:47:43,832 --> 00:47:45,633
- Estou cuidando disso, chefe.

864
00:47:45,700 --> 00:47:47,201
- E a causa da morte?

865
00:47:47,267 --> 00:47:49,771
(ânsia de vômito)

866
00:47:49,838 --> 00:47:50,772
- [Inspetor Crawford] eu acho

867
00:47:50,839 --> 00:47:52,339
é melhor você ver por si mesmo.

868
00:47:52,406 --> 00:47:55,510
(passos batendo)

869
00:47:59,714 --> 00:48:02,550
- Podemos colocar mais luz
aqui?

870
00:48:06,220 --> 00:48:07,354
Meu Deus.

871
00:48:08,455 --> 00:48:10,224
- Nenhuma impressão digital até agora.

872
00:48:10,290 --> 00:48:11,925
Parece que ele estava
esfaqueado até a morte desta vez,

873
00:48:11,992 --> 00:48:13,160
não cortado.

874
00:48:13,227 --> 00:48:14,562
- [Detetive Cavara] Temos
um nome?

875
00:48:14,629 --> 00:48:18,031
- Tessari. Christian Tessari.

876
00:48:18,098 --> 00:48:21,034
- Ok, fale com os vizinhos.

877
00:48:21,101 --> 00:48:24,639
Verifique se há CFTV. Nós temos o dele
telefone?

878
00:48:24,706 --> 00:48:25,906
- Sim, temos.

879
00:48:25,973 --> 00:48:27,341
- [Detetive Cavara]
Ligue para todos que ele conhece.

880
00:48:27,408 --> 00:48:31,245
Eu quero saber seus movimentos
nas últimas 48 horas.

881
00:48:31,311 --> 00:48:31,912
- Sem problemas.

882
00:48:31,979 --> 00:48:33,748
(sapatos batendo)

883
00:48:33,815 --> 00:48:36,450
(carro buzinando)

884
00:48:38,553 --> 00:48:41,088
- [Evie] Você está confuso
o inferno fora de mim agora.

885
00:48:41,155 --> 00:48:43,691
- [Diana] Sério? O que é
há para ficar confuso?

886
00:48:43,758 --> 00:48:45,125
- Eu amo Clara.

887
00:48:45,192 --> 00:48:47,161
Você não ama Reese?

888
00:48:47,829 --> 00:48:49,430
- Essa não é a questão.

889
00:48:49,496 --> 00:48:50,532
Você sabe o que quer,

890
00:48:50,598 --> 00:48:52,966
mas você sente a necessidade
para justificar seus desejos?

891
00:48:53,033 --> 00:48:55,235
Às vezes eu gosto de pau,

892
00:48:55,302 --> 00:48:58,740
e Reese tem um
legal.

893
00:48:58,807 --> 00:49:01,942
Para mim, sexo é como comida.

894
00:49:02,009 --> 00:49:03,745
Eu nunca sei o que vou ser
com fome de

895
00:49:03,812 --> 00:49:05,979
de um dia para o outro.

896
00:49:06,046 --> 00:49:10,785
Se eu me encontrar sozinho com
alguém por quem me sinto atraído,

897
00:49:10,852 --> 00:49:12,654
Não posso negar, fico com fome.

898
00:49:12,720 --> 00:49:16,658
Eu não faço para sempre, eu vou
onde o desejo me leva.

899
00:49:18,660 --> 00:49:20,595
Você deveria tentar algum dia.

900
00:49:21,529 --> 00:49:24,465
(ondas quebrando)

901
00:49:24,532 --> 00:49:28,603
A bebida na cara? E
então o tapa! (risos)

902
00:49:28,670 --> 00:49:29,938
Foi genial.

903
00:49:30,003 --> 00:49:32,874
- Ah, Deus. eu esqueci do
beba também.

904
00:49:32,941 --> 00:49:35,375
Ele deve estar tão chateado comigo.

905
00:49:35,442 --> 00:49:37,978
- Ah, foda-se ele. Ele tinha isso
vindo.

906
00:49:40,147 --> 00:49:43,283
- Uh, eu deveria ir para casa.

907
00:49:44,084 --> 00:49:46,119
- Por que? A noite ainda é uma criança.

908
00:49:46,186 --> 00:49:49,223
- Sim, é por isso que se eu ficar

909
00:49:49,289 --> 00:49:52,359
Talvez eu não seja capaz de controlar
eu mesmo.

910
00:49:53,327 --> 00:49:54,929
- E isso seria ruim...

911
00:49:54,995 --> 00:49:56,029
...por quê?

912
00:49:56,096 --> 00:49:58,432
- Porque acho que posso estar...

913
00:50:01,870 --> 00:50:03,805
(luzes de fósforo)

914
00:50:03,872 --> 00:50:05,472
Merda!

915
00:50:08,643 --> 00:50:11,679
- Ah, você ainda está vivo.

916
00:50:11,746 --> 00:50:13,380
- Ah, é melhor eu ir.

917
00:50:15,215 --> 00:50:16,784
- Não saia por minha conta.

918
00:50:18,018 --> 00:50:20,153
As coisas estavam ficando
interessante.

919
00:50:22,624 --> 00:50:24,626
- Você gostou disso
porra de show? Você fez?

920
00:50:24,692 --> 00:50:26,293
- Ah, vá se ferrar!

921
00:50:26,360 --> 00:50:27,662
Onde diabos você está indo?

922
00:50:27,729 --> 00:50:28,796
- Para a cama, onde mais?

923
00:50:28,863 --> 00:50:30,197
- Ah, você acha que eu estou fodendo
estúpido?

924
00:50:30,264 --> 00:50:33,001
Você acha que eu não vejo
o que está acontecendo aqui?

925
00:50:33,066 --> 00:50:35,703
Toda aquela besteira no
restaurante, agora isso?

926
00:50:37,037 --> 00:50:38,540
- Você ainda está bêbado,
não é?

927
00:50:38,606 --> 00:50:40,909
- Não. Eu tenho porra completa
clareza,

928
00:50:40,975 --> 00:50:42,677
o suficiente para ver vocês dois pombinhos
lá fora

929
00:50:42,744 --> 00:50:44,077
se dando bem.

930
00:50:44,144 --> 00:50:46,413
Você deveria estar
trabalhando com ela, não transando com ela.

931
00:50:46,480 --> 00:50:48,181
- Você sabe o que? Foda-se. Foda-se
isso.

932
00:50:48,248 --> 00:50:50,585
- Não vire sua porra
de volta para mim.

933
00:50:50,652 --> 00:50:52,887
(passos batendo)

934
00:50:52,954 --> 00:50:55,823
(música dramática)

935
00:50:59,426 --> 00:51:02,296
(janelas rangem)

936
00:51:05,065 --> 00:51:07,602
Diana! Não ande, porra
longe!

937
00:51:07,669 --> 00:51:08,636
- [Diana] Besteira.

938
00:51:08,703 --> 00:51:09,804
- [Reese] Jesus, Diana, não
você entendeu?

939
00:51:09,871 --> 00:51:11,238
Estou numa merda aqui.

940
00:51:11,305 --> 00:51:13,140
Se eu não pegar o Fabio dele
dinheiro até o final da semana,

941
00:51:13,206 --> 00:51:15,009
Eu não vou conseguir
fora desta maldita ilha.

942
00:51:15,075 --> 00:51:16,544
- [Diana] Sim, e você
sabe o que isso faz de você?

943
00:51:16,611 --> 00:51:17,210
- O que é isso?

944
00:51:17,277 --> 00:51:18,211
- Uma maldita responsabilidade.

945
00:51:18,278 --> 00:51:19,514
- Eu sou um risco?

946
00:51:19,581 --> 00:51:20,582
- O que eu estava pensando?

947
00:51:20,648 --> 00:51:21,950
eu sabia que não deveria ter
envolveu você.

948
00:51:22,016 --> 00:51:23,216
Eu sabia que você não seria capaz
lidar com isso.

949
00:51:23,283 --> 00:51:24,519
- Você sabe o que estou pensando?

950
00:51:24,586 --> 00:51:26,186
Por trás de toda a fantasia
Herdeiros e graças ingleses,

951
00:51:26,253 --> 00:51:29,323
você não é nada além de um pouco
traficante de rua, nascido e criado.

952
00:51:29,389 --> 00:51:31,826
- Você sabe o que? Foda-se isso.

953
00:51:31,893 --> 00:51:32,961
Terminamos.

954
00:51:33,027 --> 00:51:33,861
(tapa estrondoso)
(Reese grunhe)

955
00:51:33,928 --> 00:51:34,862
- Você me quer morto?

956
00:51:34,929 --> 00:51:36,296
- Porra!
- É isso?

957
00:51:36,363 --> 00:51:39,567
Eu te dei tudo e
agora você quer me foder?

958
00:51:39,634 --> 00:51:42,904
- Não, eu te disse que estou fazendo isso
para nós.

959
00:51:42,971 --> 00:51:44,471
- Sim? Então prove.

960
00:51:44,539 --> 00:51:47,374
Você e eu, vamos até lá
agora mesmo.

961
00:51:47,441 --> 00:51:49,443
Nós a forçamos a abrir o cofre.

962
00:51:49,510 --> 00:51:52,046
- Eu te disse. Não funciona
dessa forma.

963
00:51:52,112 --> 00:51:54,448
- Sim. Eu deveria acreditar
um ladrão.

964
00:51:54,515 --> 00:51:57,184
- Se você fizer isso, você
foda-se tudo.

965
00:51:57,250 --> 00:51:58,920
- Eu vou até lá...

966
00:51:58,987 --> 00:52:00,555
Eu vou apontar uma arma para ela
cabeça...

967
00:52:00,622 --> 00:52:02,557
E veremos se ela consegue abrir
tão seguro.

968
00:52:02,624 --> 00:52:03,625
(cliques de arma)

969
00:52:03,691 --> 00:52:08,730
(música de suspense)

970
00:52:10,330 --> 00:52:11,933
(passos batendo)

971
00:52:12,000 --> 00:52:13,166
(Diana grunhe)

972
00:52:13,233 --> 00:52:18,338
(bate de faca)
(Diana e Reese grunhindo)

973
00:52:18,806 --> 00:52:20,173
Você porra...

974
00:52:20,240 --> 00:52:23,878
... vadia, você foi esfaqueado
eu?!

975
00:52:23,945 --> 00:52:27,481
O que diabos há de errado com você?

976
00:52:27,548 --> 00:52:30,051
Você me apunhala no
porra de volta?

977
00:52:30,118 --> 00:52:33,153
(ambos grunhindo)

978
00:52:33,220 --> 00:52:35,723
Puta merda. Você quer foder
chorar?

979
00:52:35,790 --> 00:52:38,225
(Diana grunhindo)

980
00:52:38,291 --> 00:52:39,827
Sua puta.

981
00:52:39,894 --> 00:52:44,297
(ambos grunhindo)

982
00:52:44,364 --> 00:52:48,903
(faca balançando)
(Reese gritando)

983
00:52:48,970 --> 00:52:52,774
(chute baques)
(Reese grunhe)

984
00:52:52,840 --> 00:52:55,043
(ambos grunhindo)

985
00:52:55,109 --> 00:52:57,645
Afaste-se de
eu. Volte, porra.

986
00:52:57,712 --> 00:52:58,713
Vocês dois.

987
00:52:58,780 --> 00:53:00,715
Afaste-se de mim.

988
00:53:00,782 --> 00:53:01,883
Ei!

989
00:53:01,949 --> 00:53:02,984
(Reese rosna)

990
00:53:03,051 --> 00:53:05,053
(baques de faca)
(Reese grunhe)

991
00:53:05,119 --> 00:53:09,123
(Diana grunhe)

992
00:53:09,189 --> 00:53:12,060
(Evie tossindo)

993
00:53:12,126 --> 00:53:14,294
(baques de faca)
(Reese grunhe)

994
00:53:14,361 --> 00:53:17,598
(ambos grunhindo)
(Evie tossindo)

995
00:53:17,665 --> 00:53:21,501
(todos ofegantes)

996
00:53:24,304 --> 00:53:28,509
(ambos grunhindo)

997
00:53:36,017 --> 00:53:39,187
(baques de faca)
(Reese grita)

998
00:53:39,252 --> 00:53:41,989
(todos grunhindo)

999
00:53:50,031 --> 00:53:53,735
(baques de faca)
(Reese grunhe)

1000
00:53:53,801 --> 00:53:56,571
(todos grunhindo)

1001
00:54:05,646 --> 00:54:08,149
(Evie grita)

1002
00:54:08,216 --> 00:54:13,453
(bate de faca)
(todos grunhindo)

1003
00:54:17,424 --> 00:54:20,393
(Evie tossindo)

1004
00:54:21,495 --> 00:54:25,365
(bate de faca)
(Diana ofegante)

1005
00:54:25,432 --> 00:54:29,904
(Evie tossindo)

1006
00:54:29,971 --> 00:54:32,974
(punhos baques)

1007
00:54:33,040 --> 00:54:35,910
(Reese gorgolejando)

1008
00:54:42,282 --> 00:54:44,986
(Evie grunhindo)

1009
00:54:53,094 --> 00:54:54,929
(Diana grunhindo)

1010
00:54:56,030 --> 00:55:01,301
(facas batendo)
(todos grunhindo)

1011
00:55:13,981 --> 00:55:19,053
(ambos ofegantes)

1012
00:55:27,494 --> 00:55:30,698
(mais leve batendo)

1013
00:55:32,800 --> 00:55:35,502
(Evie ofegante)

1014
00:55:49,917 --> 00:55:51,953
(Reese ofegante)

1015
00:55:52,019 --> 00:55:52,954
- Porra!

1016
00:55:55,189 --> 00:55:58,693
(facas batendo)
(todos grunhindo)

1017
00:55:58,759 --> 00:56:00,895
(Reese gritando)

1018
00:56:00,962 --> 00:56:03,631
(todos grunhindo)

1019
00:57:05,326 --> 00:57:08,362
(faca tilinta)

1020
00:57:08,428 --> 00:57:12,667
(ambos ofegantes)

1021
00:57:31,052 --> 00:57:32,586
- Porra... porra!

1022
00:57:32,653 --> 00:57:34,422
- Temos que chamar a polícia!

1023
00:57:34,487 --> 00:57:36,489
- Chame a polícia? São
você está fora de si?

1024
00:57:36,557 --> 00:57:38,292
- Ele queria te matar,
foi legítima defesa.

1025
00:57:38,359 --> 00:57:39,293
-Ewelina.

1026
00:57:39,360 --> 00:57:40,428
- A polícia precisa saber disso.

1027
00:57:40,493 --> 00:57:41,595
- Isso parece
legítima defesa para você?

1028
00:57:41,662 --> 00:57:42,630
Com a polícia já procurando
para nós

1029
00:57:42,697 --> 00:57:43,631
por aqueles outros assassinatos?

1030
00:57:43,698 --> 00:57:45,465
Não tínhamos nada para
fazer com isso.

1031
00:57:45,533 --> 00:57:48,536
- A polícia não acredita em
coincidências.

1032
00:57:49,837 --> 00:57:52,740
Basta pensar nisso por um
minuto, ok?

1033
00:57:52,807 --> 00:57:55,743
Mesmo que nos safássemos,
ficará conosco para sempre.

1034
00:57:55,810 --> 00:57:59,313
Sua vida estará arruinada.
Sua família, Clara.

1035
00:57:59,380 --> 00:58:00,348
- Isso é tão ruim.

1036
00:58:00,414 --> 00:58:02,149
- Isso é tão necessário.

1037
00:58:02,216 --> 00:58:05,820
Ouça, Reese está endividado
com algumas pessoas realmente ruins.

1038
00:58:05,886 --> 00:58:08,089
O tipo de pessoa que
pode fazer você desaparecer.

1039
00:58:08,155 --> 00:58:09,957
- O que você está dizendo?

1040
00:58:10,024 --> 00:58:12,660
- O que estou dizendo é se
ele deveria simplesmente desaparecer,

1041
00:58:12,727 --> 00:58:14,494
quem seria mais sábio?

1042
00:58:14,562 --> 00:58:16,697
Por que apontar o dedo para nós?

1043
00:58:16,764 --> 00:58:19,000
- Como faríamos isso?

1044
00:58:19,066 --> 00:58:21,235
(Evie ofegante)

1045
00:58:21,302 --> 00:58:23,170
- Estamos em uma ilha.

1046
00:58:23,237 --> 00:58:28,609
Nós temos o maior cemitério
no planeta ao nosso redor.

1047
00:58:28,676 --> 00:58:30,144
(saco de lixo chacoalhando)

1048
00:58:30,211 --> 00:58:34,015
(música de suspense)

1049
00:58:34,081 --> 00:58:35,750
(rasgos de fita adesiva)

1050
00:58:38,085 --> 00:58:41,022
(facas tilintando)

1051
00:58:46,494 --> 00:58:47,661
(clique da arma)

1052
00:58:59,140 --> 00:59:04,145
(ambos grunhindo)

1053
00:59:05,212 --> 00:59:09,917
(ondas quebrando)

1054
00:59:25,466 --> 00:59:27,536
(água espirrando)

1055
00:59:27,601 --> 00:59:30,171
(música de suspense)

1056
00:59:30,237 --> 00:59:32,840
(sangue espirrando)

1057
00:59:36,577 --> 00:59:38,846
(fogo ardendo)

1058
01:01:03,330 --> 01:01:06,934
(música sensual)

1059
01:01:53,847 --> 01:01:56,917
(pássaros cantando)

1060
01:02:11,666 --> 01:02:13,167
(Evie choraminga)

1061
01:02:14,902 --> 01:02:16,437
- Ainda sensível?

1062
01:02:19,306 --> 01:02:20,241
- Sim.

1063
01:02:24,745 --> 01:02:26,681
(Diana inala)

1064
01:02:26,747 --> 01:02:28,449
(pulseiras tilintando)

1065
01:02:28,516 --> 01:02:29,817
- Eu também.

1066
01:02:41,762 --> 01:02:43,665
Ouça...

1067
01:02:43,732 --> 01:02:46,033
Eu não quero estragar o clima,
mas...

1068
01:02:46,100 --> 01:02:49,203
mais cedo ou mais tarde alguém
vou procurar por Reese.

1069
01:02:49,270 --> 01:02:51,372
- Quem? Os policiais?

1070
01:02:51,438 --> 01:02:52,973
- Bem, eu estava pensando
mais parecido com as pessoas

1071
01:02:53,040 --> 01:02:54,875
ele deve dinheiro, se eles
acho que ele fugiu,

1072
01:02:54,942 --> 01:02:56,010
eles vão ficar chateados.

1073
01:02:56,076 --> 01:02:58,979
Então temos que começar
planejando nossa saída.

1074
01:02:59,046 --> 01:03:01,683
Existe algum lugar que você
sempre quis visitar?

1075
01:03:01,750 --> 01:03:06,353
- Hum. Eu não me importo como
desde que estejamos juntos.

1076
01:03:06,420 --> 01:03:09,857
(telefone tocando)

1077
01:03:10,558 --> 01:03:11,892
- Clara?

1078
01:03:12,761 --> 01:03:13,894
- Não.

1079
01:03:14,562 --> 01:03:16,330
(Evie suspira)

1080
01:03:16,397 --> 01:03:17,464
Foda-se!

1081
01:03:17,532 --> 01:03:20,834
Eles querem 100 mil! Como o
porra, vamos fazer isso?

1082
01:03:21,736 --> 01:03:24,471
- Não há outros movimentos para jogar
aqui.

1083
01:03:24,539 --> 01:03:27,542
A única vantagem que temos,
estamos lidando com armaduras.

1084
01:03:27,609 --> 01:03:28,677
- Como sabemos disso?

1085
01:03:28,743 --> 01:03:30,077
- 100 mil e eles entregam
por telefone?

1086
01:03:30,144 --> 01:03:31,713
Isso não é tão alto
preço pela sua vida.

1087
01:03:31,780 --> 01:03:33,280
É uma pechincha se você
pergunte-me.

1088
01:03:33,347 --> 01:03:34,616
- Eu não tenho 100 mil!

1089
01:03:34,683 --> 01:03:36,317
- Seu padrasto é milionário.

1090
01:03:36,383 --> 01:03:38,886
Ele deve ter algum dinheiro escondido
por aí em algum lugar.

1091
01:03:38,952 --> 01:03:39,853
- Não, ele não quer.

1092
01:03:39,920 --> 01:03:40,988
- [Diana] Vamos Evie, pense!

1093
01:03:41,055 --> 01:03:42,757
Isso é sério!

1094
01:03:42,823 --> 01:03:44,526
- Estou lhe dizendo que não.

1095
01:03:47,595 --> 01:03:49,330
Eu poderia trocar meu relógio.

1096
01:03:49,396 --> 01:03:50,197
- Quanto vale?

1097
01:03:50,264 --> 01:03:52,534
- [Evie] Não sei. 50 mil
talvez?

1098
01:03:53,367 --> 01:03:55,269
- Sim. Vale a pena tentar.

1099
01:03:56,403 --> 01:03:58,472
(digitando)

1100
01:04:01,975 --> 01:04:03,210
(pings de telefone)

1101
01:04:03,277 --> 01:04:05,513
- Diana, eles querem fazer
a troca esta noite.

1102
01:04:05,580 --> 01:04:08,583
- Bom. Mas nós decidimos onde.

1103
01:04:08,650 --> 01:04:12,920
(ondas quebrando)

1104
01:04:15,923 --> 01:04:17,224
- Alguma nova pista?

1105
01:04:18,626 --> 01:04:19,561
- Não.

1106
01:04:20,394 --> 01:04:21,261
A cada volta

1107
01:04:21,328 --> 01:04:22,764
Eu sinto que...

1108
01:04:22,831 --> 01:04:25,299
Estou andando por um beco sem saída.

1109
01:04:25,366 --> 01:04:28,035
- Foi um longo dia.
Deixe eu te pagar uma bebida.

1110
01:04:28,102 --> 01:04:30,170
- Acredite, é tentador...

1111
01:04:30,237 --> 01:04:34,174
mas de alguma forma eu tenho que quebrar
isso.

1112
01:04:35,342 --> 01:04:38,847
- Se você vai ficar, é melhor eu
fique por aqui.

1113
01:04:38,912 --> 01:04:40,114
- Ei, aparentemente alguém

1114
01:04:40,180 --> 01:04:41,448
correspondendo à descrição do seu
assassino

1115
01:04:41,516 --> 01:04:44,385
acabei de ser visto entrando no
palácio no lado oeste.

1116
01:04:45,620 --> 01:04:48,288
(sapatos batendo)

1117
01:04:48,355 --> 01:04:49,223
- O endereço.

1118
01:04:49,289 --> 01:04:50,491
- [Inspetor Crawford]
Obrigado, companheiro.

1119
01:04:50,558 --> 01:04:53,260
(fogo ardendo)

1120
01:04:53,327 --> 01:04:56,163
(música tecnológica)

1121
01:04:57,998 --> 01:05:00,501
- [Evie] Uau. O que é isso
lugar?

1122
01:05:00,568 --> 01:05:02,837
(fogo ardendo)

1123
01:05:02,903 --> 01:05:06,907
- Esta é a Madame Karmelina
baile de máscaras anual.

1124
01:05:06,974 --> 01:05:09,443
Parecia uma boa capa
para os eventos da noite.

1125
01:05:09,511 --> 01:05:13,180
(música tecnológica)

1126
01:05:29,196 --> 01:05:30,598
-Diana!

1127
01:05:30,665 --> 01:05:33,601
E seu amigo delicioso!

1128
01:05:33,668 --> 01:05:36,270
Bem-vindo ao meu santuário!

1129
01:05:36,336 --> 01:05:40,608
Entre e deixe seu
as inibições desaparecem.

1130
01:05:40,675 --> 01:05:42,409
- Certamente iremos,
lindo.

1131
01:05:42,476 --> 01:05:45,012
- E acho que preciso de um pouco de holandês
coragem.

1132
01:05:45,078 --> 01:05:47,080
♪ Estamos queimando a pista de dança,
sim ♪♪

1133
01:05:47,147 --> 01:05:48,883
♪ Estamos deixando tudo quente ♪♪

1134
01:05:48,949 --> 01:05:50,819
♪ Minhas meninas e meus irmãos, sim
♪♪

1135
01:05:50,885 --> 01:05:52,887
♪ Juntos somos um time ♪♪

1136
01:05:52,953 --> 01:05:54,656
♪ Sem regras e sem limites ♪♪

1137
01:05:54,722 --> 01:05:56,858
♪ Estamos tão chapados para cair ♪♪

1138
01:05:56,925 --> 01:06:00,461
♪ Você não vai nos impedir, de jeito nenhum ♪♪

1139
01:06:00,528 --> 01:06:03,063
♪ Gastando nosso dinheiro
como se não houvesse dia de pagamento ♪♪

1140
01:06:03,130 --> 01:06:04,833
- Então, como fazemos isso?

1141
01:06:04,899 --> 01:06:06,935
- Desenhamos nossa presa.

1142
01:06:07,000 --> 01:06:09,369
- Como fazemos isso?

1143
01:06:09,436 --> 01:06:11,972
- Obtendo o de todos
atenção.

1144
01:06:12,039 --> 01:06:13,641
♪ Não há tempo, não há tempo para arrependimentos ♪♪

1145
01:06:13,708 --> 01:06:17,478
♪ Não há tempo para arrependimentos ♪♪

1146
01:06:17,545 --> 01:06:19,279
♪ Não tente encontrar, não tente
encontrar ♪♪

1147
01:06:19,346 --> 01:06:21,215
♪ Não tente encontrar ♪♪

1148
01:06:21,281 --> 01:06:25,352
♪ Perdemos esta noite, perdemos
esta noite, perdemos esta noite ♪♪

1149
01:06:25,419 --> 01:06:28,188
(música animada)

1150
01:06:39,701 --> 01:06:43,003
(motor do carro acelerando)

1151
01:06:45,740 --> 01:06:48,075
(portas batem)

1152
01:06:48,141 --> 01:06:51,478
(passos batendo)

1153
01:06:52,881 --> 01:06:54,381
- [Detetive Cavara] Polícia
negócio.

1154
01:06:54,448 --> 01:06:57,652
(música animada)

1155
01:06:57,719 --> 01:06:59,253
- Bem-vindo ao meu santuário-

1156
01:06:59,319 --> 01:06:59,954
- Polícia.

1157
01:07:00,020 --> 01:07:01,154
- Oh.

1158
01:07:01,221 --> 01:07:02,356
- Recebemos a ligação

1159
01:07:02,422 --> 01:07:04,626
dizendo alguém correspondente
esta descrição

1160
01:07:04,692 --> 01:07:07,127
entrou neste local.

1161
01:07:07,194 --> 01:07:09,931
- Aqui atendemos todos os gostos.

1162
01:07:09,998 --> 01:07:11,900
Sinta-se à vontade para se deliciar.

1163
01:07:11,966 --> 01:07:12,834
- Não pense que ela acredita
nós estamos-

1164
01:07:12,901 --> 01:07:14,067
- Pronto.

1165
01:07:14,134 --> 01:07:15,603
- Não, espere aí!

1166
01:07:15,670 --> 01:07:17,005
(música animada)

1167
01:07:17,070 --> 01:07:18,640
- Você está brincando comigo?

1168
01:07:18,706 --> 01:07:20,975
- Ganso selvagem persegue isso.

1169
01:07:21,041 --> 01:07:22,610
Talvez agora seja um bom momento para isso
beber.

1170
01:07:22,677 --> 01:07:23,745
- O bar é por ali.

1171
01:07:23,811 --> 01:07:25,547
- Foda-se, por que não.

1172
01:07:25,613 --> 01:07:27,247
(música animada)

1173
01:07:27,314 --> 01:07:28,983
♪ Estamos queimando a pista de dança,
sim ♪♪

1174
01:07:29,049 --> 01:07:31,084
♪ Estamos deixando tudo quente ♪♪

1175
01:07:31,151 --> 01:07:32,085
♪ Minhas meninas e meus irmãos, sim
♪♪

1176
01:07:32,152 --> 01:07:33,888
- Você vê algum rosto familiar?

1177
01:07:33,955 --> 01:07:35,188
- Ainda não.

1178
01:07:35,255 --> 01:07:36,791
♪ Sem regras e sem limites ♪♪

1179
01:07:36,858 --> 01:07:38,392
♪ Estamos tão chapados para cair ♪♪

1180
01:07:38,458 --> 01:07:39,594
- Espere.

1181
01:07:39,661 --> 01:07:40,929
No bar.

1182
01:07:40,995 --> 01:07:42,697
- São aqueles dois policiais.

1183
01:07:43,631 --> 01:07:45,365
- Ignore-os.

1184
01:07:45,432 --> 01:07:46,466
Continue dançando.

1185
01:07:46,534 --> 01:07:50,538
♪ Gucci, Louis, Fendi,
é assim que oramos ♪♪

1186
01:07:50,605 --> 01:07:54,141
♪ Ser jovem significa não ter tempo para
arrependido ♪♪

1187
01:07:54,207 --> 01:07:55,208
♪ Não há tempo, não há tempo para arrependimentos ♪♪

1188
01:07:55,275 --> 01:07:58,145
- Esses dois parecem familiares para
você?

1189
01:08:00,280 --> 01:08:02,650
- [Inspetor Crawford] Ah, sim.

1190
01:08:03,551 --> 01:08:05,185
- [Diana] Vejo uma possível
candidato.

1191
01:08:05,252 --> 01:08:06,521
Ele não consegue tirar os olhos de nós.

1192
01:08:06,588 --> 01:08:08,957
- [Evie] É o
maldito garoto da piscina, Gianni.

1193
01:08:09,023 --> 01:08:10,157
- Bastardo arrogante.

1194
01:08:10,223 --> 01:08:11,859
Quanto você quer apostar que é
nosso cara?

1195
01:08:11,926 --> 01:08:13,193
- Tem que ser ele.

1196
01:08:13,260 --> 01:08:15,095
Deus, eu preciso fazer xixi.

1197
01:08:15,162 --> 01:08:16,196
- Agora mesmo?

1198
01:08:16,263 --> 01:08:17,497
- [Evie] Sim. eu estou fodendo
nervoso.

1199
01:08:17,565 --> 01:08:20,300
(música animada)

1200
01:08:31,079 --> 01:08:33,447
- Boa noite, oficiais.

1201
01:08:33,514 --> 01:08:35,482
Esta não é a sua cena incomum,
é isso?

1202
01:08:35,550 --> 01:08:36,951
♪ Minhas meninas e meus irmãos, sim
♪♪

1203
01:08:37,018 --> 01:08:38,019
♪ Juntos somos um time ♪♪

1204
01:08:38,086 --> 01:08:39,419
- [Diana] Posso pegar uma bebida para você?

1205
01:08:39,486 --> 01:08:43,190
- Eu não percebi você e
A senhorita Kowalska eram amigas.

1206
01:08:43,256 --> 01:08:46,694
- Não tanto amigos, mas próximos
vizinhos.

1207
01:08:46,761 --> 01:08:47,629
- Muito perto.

1208
01:08:47,695 --> 01:08:48,763
(Diana ri)

1209
01:08:48,830 --> 01:08:51,164
♪ Gastando nosso dinheiro
como se não houvesse dia de pagamento ♪♪

1210
01:08:51,231 --> 01:08:52,499
♪ Gucci, Louis, Fendi ♪♪

1211
01:08:52,567 --> 01:08:54,602
- Falando nisso eu tenho
para ir ver como ela está.

1212
01:08:54,669 --> 01:08:57,905
♪ Ser jovem significa não ter tempo para
arrependido ♪♪

1213
01:08:57,972 --> 01:09:00,207
♪ Não há tempo, não há tempo para arrependimentos ♪♪

1214
01:09:00,273 --> 01:09:02,142
♪ Não há tempo para arrependimentos ♪♪

1215
01:09:02,209 --> 01:09:05,145
(música animada)

1216
01:09:24,164 --> 01:09:26,734
(toque range)
(água espirrando)

1217
01:09:29,937 --> 01:09:31,171
(cliques da câmera)

1218
01:09:31,238 --> 01:09:34,241
(música animada)

1219
01:09:34,909 --> 01:09:37,411
(sangue espirrando)

1220
01:10:00,367 --> 01:10:03,771
(batendo na porta)

1221
01:10:03,838 --> 01:10:06,306
(bates de telefone)

1222
01:10:06,373 --> 01:10:09,276
(água espirrando)

1223
01:10:09,342 --> 01:10:12,245
(música animada)

1224
01:10:15,550 --> 01:10:16,918
(gritando)

1225
01:10:16,984 --> 01:10:18,619
- [Detetive Cavara] Polícia!

1226
01:10:18,686 --> 01:10:20,287
Limpe o caminho!

1227
01:10:20,353 --> 01:10:24,659
- [Inspetor Crawford]
Mova-se, mova-se! Volte!

1228
01:10:24,726 --> 01:10:25,893
- Merda!

1229
01:10:25,960 --> 01:10:29,463
(música animada)
(sapatos batendo)

1230
01:10:29,530 --> 01:10:31,666
Feche a saída! Ninguém sai!

1231
01:10:31,733 --> 01:10:33,067
- [Inspetor Crawford]
Cena do crime! Mude isso!

1232
01:10:33,134 --> 01:10:34,602
- Porra!

1233
01:10:34,669 --> 01:10:39,974
(música animada)

1234
01:10:40,041 --> 01:10:45,278
(motor do carro acelerando)

1235
01:10:51,052 --> 01:10:52,653
(sirene tocando)

1236
01:10:52,720 --> 01:10:57,658
(Detetive Cavara fala
indistintamente)

1237
01:11:02,663 --> 01:11:05,700
(Madame Karmelina fala
indistintamente)

1238
01:11:05,767 --> 01:11:09,369
Outro assassinato logo abaixo do nosso
narizes.

1239
01:11:09,436 --> 01:11:12,372
Por que parece que alguém
está jogando conosco?

1240
01:11:12,439 --> 01:11:15,375
- Alguém está se divertindo
rir, isso é certo.

1241
01:11:15,442 --> 01:11:17,779
- O que obtivemos do Tessari's
telefone?

1242
01:11:17,845 --> 01:11:19,647
- Nada de nenhum dos diretos
contatos.

1243
01:11:19,714 --> 01:11:21,448
Mas o GPS dele fez um ping nele
no Restaurante Laguna

1244
01:11:21,516 --> 01:11:22,917
na noite de sua morte,

1245
01:11:22,984 --> 01:11:24,819
onde testemunhas dizem que ele estava
em uma briga violenta

1246
01:11:24,886 --> 01:11:25,753
com outro cliente.

1247
01:11:25,820 --> 01:11:27,789
- Temos alguma identificação sobre isso
pessoa?

1248
01:11:27,855 --> 01:11:30,057
- Não, mas temos um
descrição muito boa.

1249
01:11:30,124 --> 01:11:31,192
- E?

1250
01:11:31,259 --> 01:11:33,861
(música de suspense)

1251
01:12:05,560 --> 01:12:07,662
(campainha da porta tocando)

1252
01:12:07,728 --> 01:12:09,063
- É tão cedo.

1253
01:12:10,731 --> 01:12:12,066
Ah, meu Deus.

1254
01:12:14,535 --> 01:12:16,237
- É a polícia.

1255
01:12:16,304 --> 01:12:17,972
- Merda! O que fazemos?

1256
01:12:18,039 --> 01:12:21,175
- Nós não pulamos para
conclusões. Agimos normalmente.

1257
01:12:21,242 --> 01:12:22,910
E você atende a porta.

1258
01:12:22,977 --> 01:12:24,178
Talvez seja melhor que eles não saibam
Estou aqui.

1259
01:12:24,245 --> 01:12:25,980
- Sim. Entendi.

1260
01:12:27,882 --> 01:12:29,951
(cliques na trava da porta)

1261
01:12:30,985 --> 01:12:34,255
- Detetive Cavara, não é?

1262
01:12:34,322 --> 01:12:36,190
- Bom dia, senhorita Kowalska.

1263
01:12:36,257 --> 01:12:38,292
- Como posso ajudá-lo desta vez?

1264
01:12:38,358 --> 01:12:40,161
- Temos mais algumas perguntas.

1265
01:12:40,228 --> 01:12:42,296
Você se importa se entrarmos?

1266
01:12:42,362 --> 01:12:44,065
- [Evie] Perguntas sobre o quê?

1267
01:12:44,131 --> 01:12:46,934
- Você conhece esse homem?

1268
01:12:47,001 --> 01:12:48,435
- Sim eu faço. Por que?

1269
01:12:48,501 --> 01:12:51,806
- Isso seria muito
mais fácil se pudéssemos entrar.

1270
01:12:51,873 --> 01:12:53,040
- Tudo bem.

1271
01:12:54,308 --> 01:12:57,377
(sapatos batendo)

1272
01:13:03,383 --> 01:13:05,887
(portas batem)

1273
01:13:05,953 --> 01:13:07,622
- Você mora aqui sozinho?

1274
01:13:07,688 --> 01:13:10,091
- Tudo pronto te disse. Apenas
visitando.

1275
01:13:10,157 --> 01:13:12,159
- Certo... como você disse.

1276
01:13:12,226 --> 01:13:15,296
Interessante cara, seu
padrasto.

1277
01:13:15,363 --> 01:13:17,665
- Sim, as pessoas continuam me dizendo.

1278
01:13:17,732 --> 01:13:19,867
Mas será que poderíamos ir direto ao ponto?

1279
01:13:22,435 --> 01:13:23,604
- Então...

1280
01:13:24,639 --> 01:13:27,308
...como você conheceu Christian
Tessari?

1281
01:13:27,375 --> 01:13:28,976
- [Evie] Não muito bem.

1282
01:13:29,043 --> 01:13:30,378
- [Detetive Cavara] Mas
você o conhecia bem o suficiente

1283
01:13:30,443 --> 01:13:32,346
dar um tapa na cara dele.

1284
01:13:32,412 --> 01:13:34,548
- O que? Do que se trata?

1285
01:13:34,615 --> 01:13:39,020
-Christian Tessari foi
assassinado há três noites.

1286
01:13:39,086 --> 01:13:39,987
- Meu Deus.

1287
01:13:40,054 --> 01:13:41,389
- E você foi identificado

1288
01:13:41,454 --> 01:13:44,358
como um dos últimos
pessoas para vê-lo vivo.

1289
01:13:44,424 --> 01:13:46,894
Então agora você entende
por que eu quero falar com você

1290
01:13:46,961 --> 01:13:51,065
e depois há o seu
presença com seu vizinho,

1291
01:13:51,132 --> 01:13:52,867
Diana Shaw no local

1292
01:13:52,934 --> 01:13:55,870
de outro assassinato brutal no passado
noite.

1293
01:13:55,937 --> 01:13:59,006
Desta vez, um jovem por
o nome de Gianni Salvo.

1294
01:13:59,073 --> 01:14:00,875
Parece familiar?

1295
01:14:00,942 --> 01:14:01,976
- Não. Deveria?

1296
01:14:02,043 --> 01:14:04,578
- Ele veio aqui uma vez por
semana para limpar sua piscina.

1297
01:14:04,645 --> 01:14:06,080
- Não é minha piscina.

1298
01:14:06,147 --> 01:14:09,016
- Vamos começar de novo, certo?

1299
01:14:09,083 --> 01:14:12,219
Como você conheceu o Sr. Tessari?

1300
01:14:12,286 --> 01:14:14,121
- Eu não o conhecia.

1301
01:14:14,188 --> 01:14:16,557
Ele era um motorista de táxi que
me trouxe do porto.

1302
01:14:16,624 --> 01:14:19,593
- Você costuma pegar taxistas
jantar?

1303
01:14:19,660 --> 01:14:20,695
- [Evie] eu estava tendo
jantar com meus amigos

1304
01:14:20,761 --> 01:14:22,630
e ele já estava no
restaurante.

1305
01:14:22,697 --> 01:14:24,966
- Então por que você jogou uma bebida
na cara dele e atacá-lo?

1306
01:14:25,032 --> 01:14:25,900
- Eu não o ataquei.

1307
01:14:25,967 --> 01:14:27,902
Eu dei um tapa nele por causa dele
comportamento.

1308
01:14:27,969 --> 01:14:29,070
- Como assim?

1309
01:14:31,038 --> 01:14:31,772
- Ele estava bêbado.

1310
01:14:31,839 --> 01:14:34,175
Ele veio até mim e me tocou.

1311
01:14:34,241 --> 01:14:35,409
E eu não gosto de ser tocado

1312
01:14:35,475 --> 01:14:37,411
por idiotas bêbados que mal conheço.

1313
01:14:37,477 --> 01:14:38,679
- Você o matou por isso?

1314
01:14:38,746 --> 01:14:40,014
- Não!

1315
01:14:40,081 --> 01:14:41,282
- [Detetive Cavara] E isso
foi a última vez que você o viu?

1316
01:14:41,349 --> 01:14:42,516
- Sim.

1317
01:14:42,583 --> 01:14:43,918
[Detetive Cavara] Então
por que você estava na festa

1318
01:14:43,985 --> 01:14:44,685
ontem à noite?

1319
01:14:44,752 --> 01:14:46,187
- Para se foder e dançar.

1320
01:14:46,253 --> 01:14:48,689
E eu não estou mais respondendo
perguntas sem meu advogado.

1321
01:14:48,756 --> 01:14:50,825
- Isso é tudo que precisamos.

1322
01:14:50,891 --> 01:14:52,226
Por agora.

1323
01:14:52,293 --> 01:14:57,765
Mas... se pensarmos em alguma coisa
caso contrário, entraremos em contato.

1324
01:15:00,701 --> 01:15:03,938
O que eu te contei
deixando as perguntas para mim?

1325
01:15:04,005 --> 01:15:05,473
- Ei, só estou mexendo o
pote.

1326
01:15:05,539 --> 01:15:08,275
- Você quer olhar o
maconha? Vá trabalhar em uma cozinha.

1327
01:15:08,342 --> 01:15:09,744
- Você é o chefe.

1328
01:15:09,810 --> 01:15:11,979
Ela dificilmente parece a
tipo, não é?

1329
01:15:12,046 --> 01:15:13,014
- Não se distraia...

1330
01:15:13,080 --> 01:15:15,783
(toca o telefone)
por um rostinho bonito, da minha...

1331
01:15:15,850 --> 01:15:19,353
Pela minha experiência, todos estão
o tipo.

1332
01:15:19,420 --> 01:15:20,688
- Isso foi forense.

1333
01:15:20,755 --> 01:15:21,922
Eles acham que encontraram o assassinato
arma

1334
01:15:21,989 --> 01:15:23,224
no caso Tessari.

1335
01:15:23,290 --> 01:15:26,193
- Vamos dar uma olhada. Vir!

1336
01:15:28,362 --> 01:15:30,197
- Você já ouviu isso?

1337
01:15:30,998 --> 01:15:32,733
- A maior parte.

1338
01:15:32,800 --> 01:15:34,735
- [Evie] Christian foi assassinado.

1339
01:15:34,802 --> 01:15:37,138
- [Diana] Talvez ele tenha tocado
peguei a mulher errada desta vez.

1340
01:15:37,204 --> 01:15:38,239
- E o menino da piscina?

1341
01:15:38,305 --> 01:15:39,840
Não me diga que foi um
coincidência.

1342
01:15:39,907 --> 01:15:43,411
- Agora você parece um policial.
Eu consideraria isso uma vitória.

1343
01:15:43,477 --> 01:15:44,812
Uma coisa a menos para se preocupar.

1344
01:15:44,879 --> 01:15:47,748
-Diana, é sério. eu sou
assustado.

1345
01:15:47,815 --> 01:15:50,618
- Você não precisa ter medo.

1346
01:15:50,684 --> 01:15:53,054
Isso não tem nada a ver
com você. Venha aqui.

1347
01:15:53,120 --> 01:15:55,122
(música calma)

1348
01:15:55,189 --> 01:15:57,558
- vizinho de Tessari
encontrei no quintal.

1349
01:15:57,625 --> 01:16:00,394
Parece que o assassino atirou
isso por cima da cerca.

1350
01:16:00,461 --> 01:16:01,495
- Isso é muito desleixado.

1351
01:16:01,562 --> 01:16:04,198
- Esse é um kit sério.

1352
01:16:05,633 --> 01:16:08,335
- Quem gostamos de espadas agora?

1353
01:16:08,402 --> 01:16:11,705
(música de suspense)

1354
01:16:13,007 --> 01:16:15,876
(sirenes tocando)

1355
01:16:18,379 --> 01:16:19,413
(cliques na trava da porta)

1356
01:16:19,480 --> 01:16:20,681
- [Evie] Que porra é essa?

1357
01:16:20,748 --> 01:16:23,484
- Temos um mandado para
procure seu imóvel.

1358
01:16:23,552 --> 01:16:26,821
(música de suspense)

1359
01:16:28,656 --> 01:16:30,758
Evie Kowalska, estou prendendo você

1360
01:16:30,825 --> 01:16:33,461
por suspeita do assassinato
de Christiana Tessari.

1361
01:16:33,528 --> 01:16:35,029
- O que está acontecendo aqui, eu não
faça isso.

1362
01:16:35,096 --> 01:16:36,697
- Está tudo bem, Evie, não
deixe intimidar você.

1363
01:16:36,764 --> 01:16:38,533
E não diga nada sem um
advogado.

1364
01:16:38,599 --> 01:16:40,301
Detetive, este é
besteira e você sabe disso.

1365
01:16:40,367 --> 01:16:41,769
Ela é inocente, estou lhe dizendo.

1366
01:16:41,836 --> 01:16:42,770
- [Detetive Cavara]
Você tem certeza disso?

1367
01:16:42,837 --> 01:16:46,207
(música de suspense)

1368
01:16:46,273 --> 01:16:47,509
(cliques na trava da porta)

1369
01:16:47,576 --> 01:16:48,909
-Diana?

1370
01:16:48,976 --> 01:16:51,045
-Está tudo bem, Eva. eu sou
vou tirar você daí.

1371
01:16:51,112 --> 01:16:53,380
Farei o que for preciso. eu
promessa.

1372
01:16:53,447 --> 01:16:55,282
Seus bastardos ignorantes.

1373
01:16:55,349 --> 01:16:56,350
- Você terminou?

1374
01:16:56,417 --> 01:16:57,618
- Estou apenas começando.

1375
01:16:57,685 --> 01:16:59,086
Ela vai conseguir os melhores advogados
dinheiro pode comprar

1376
01:16:59,153 --> 01:17:01,055
e você será atingido por
um processo de prisão injusta.

1377
01:17:01,122 --> 01:17:04,792
- Estou ansioso para receber
isso. Ciao!

1378
01:17:09,263 --> 01:17:11,866
(música calma)

1379
01:17:16,337 --> 01:17:19,140
(algemas tilintando)

1380
01:17:28,449 --> 01:17:29,250
(bate na porta)

1381
01:17:29,316 --> 01:17:32,052
(cliques de trava)

1382
01:17:33,087 --> 01:17:34,054
- Mason Oswald?

1383
01:17:35,356 --> 01:17:36,857
Olá, sou Diana Shaw.

1384
01:17:37,626 --> 01:17:40,629
Sou amiga de suas filhas.

1385
01:17:40,694 --> 01:17:44,398
Olha, é difícil explicar direito
agora,

1386
01:17:44,465 --> 01:17:46,934
mas ela está em algo muito sério
problema.

1387
01:17:47,001 --> 01:17:51,939
Eu sei que ela nunca vai perguntar, mas...
Eu tenho que fazer isso.

1388
01:17:53,374 --> 01:17:54,942
Ela precisa de você.

1389
01:17:57,579 --> 01:17:59,713
Quanto tempo você pode chegar aqui?

1390
01:17:59,780 --> 01:18:00,714
- Agredir um homem em público,

1391
01:18:00,781 --> 01:18:02,116
então matá-lo na mesma noite?

1392
01:18:02,183 --> 01:18:04,586
Só um maldito idiota faria
isso.

1393
01:18:04,653 --> 01:18:07,556
- Talvez seja esse o
essência de sua defesa.

1394
01:18:07,622 --> 01:18:10,424
(música sombria)

1395
01:18:10,491 --> 01:18:12,126
Senhorita Kowalska.

1396
01:18:13,662 --> 01:18:17,231
Meu único objetivo é chegar
a verdade,

1397
01:18:17,298 --> 01:18:20,434
e eu farei o que for
é preciso para chegar lá.

1398
01:18:20,501 --> 01:18:22,571
Vamos começar.

1399
01:18:22,637 --> 01:18:24,639
Eu quero que você me aceite de volta

1400
01:18:24,705 --> 01:18:27,107
às semanas antes de você chegar
aqui.

1401
01:18:27,174 --> 01:18:32,413
(música tensa)
(relógio correndo)

1402
01:18:41,690 --> 01:18:43,625
- [Diana] Quem é Mason? O
proprietário?

1403
01:18:43,692 --> 01:18:45,694
Bem, espero que você fique um pouco.

1404
01:18:45,759 --> 01:18:47,361
Eu não faço para sempre.

1405
01:18:47,428 --> 01:18:49,363
Vou aonde o desejo me leva.

1406
01:18:49,430 --> 01:18:51,498
Você me deu o código ontem à noite.

1407
01:18:51,566 --> 01:18:54,401
Ah, o taxista.

1408
01:18:55,402 --> 01:18:57,271
Você não precisa ter medo.

1409
01:18:59,340 --> 01:19:02,042
(vento soprando)

1410
01:19:03,410 --> 01:19:06,447
(pings de telefone)

1411
01:19:06,514 --> 01:19:07,348
(Diana suspira)

1412
01:19:07,414 --> 01:19:09,216
- Já era hora.

1413
01:19:17,191 --> 01:19:20,127
(digitando)

1414
01:19:21,696 --> 01:19:23,464
(mensagem de saída emite um sinal sonoro)

1415
01:19:23,531 --> 01:19:24,898
(toque de mensagem recebida)

1416
01:19:24,965 --> 01:19:28,235
(música de suspense)

1417
01:19:30,938 --> 01:19:32,473
(mensagem de saída emite um sinal sonoro)

1418
01:19:32,540 --> 01:19:34,041
(toque de mensagem recebida)

1419
01:19:39,980 --> 01:19:42,983
(telefone tocando à distância)

1420
01:19:46,787 --> 01:19:49,089
(telefone tocando)

1421
01:20:03,772 --> 01:20:06,675
(zipper raspa)

1422
01:20:06,741 --> 01:20:08,342
Jesus!

1423
01:20:08,409 --> 01:20:11,278
(música dramática)

1424
01:20:51,218 --> 01:20:52,986
Foda-se isso.

1425
01:20:53,053 --> 01:20:56,390
(rodas da mala roncando)

1426
01:20:57,826 --> 01:21:00,562
(Diana grunhe)

1427
01:21:07,501 --> 01:21:08,302
- Foda-se!

1428
01:21:08,369 --> 01:21:10,538
(bate na porta do carro)

1429
01:21:10,605 --> 01:21:12,674
(cliques na trava da porta)

1430
01:21:12,741 --> 01:21:15,976
(passos batendo)

1431
01:21:16,745 --> 01:21:18,580
- Boas notícias. Você está livre para ir.

1432
01:21:18,646 --> 01:21:19,446
- O que?

1433
01:21:19,514 --> 01:21:20,147
- Até a audiência.

1434
01:21:20,214 --> 01:21:21,516
Mas estou pegando seu passaporte

1435
01:21:21,583 --> 01:21:24,885
apenas no caso de você estar
pensando em ir a algum lugar.

1436
01:21:24,952 --> 01:21:26,286
- Claro. Qualquer que seja.

1437
01:21:26,353 --> 01:21:27,221
Mas como?

1438
01:21:27,287 --> 01:21:31,325
- Seu amigo,
Diana fez algumas ligações

1439
01:21:31,392 --> 01:21:34,729
e seu pai convenceu o
magistrado

1440
01:21:34,796 --> 01:21:37,766
para colocá-lo em prisão domiciliar.

1441
01:21:37,832 --> 01:21:40,535
Parece que ele tem alguma influência.
Huh?

1442
01:21:42,469 --> 01:21:44,171
- Você vem ou o quê?

1443
01:21:47,675 --> 01:21:52,946
(música de suspense)

1444
01:22:04,057 --> 01:22:06,160
- [Chefe] Você parece perplexo.

1445
01:22:07,461 --> 01:22:09,430
- Você percebeu?

1446
01:22:09,496 --> 01:22:12,366
- Bem, lembre-se que eu usei
ser detetive também

1447
01:22:12,433 --> 01:22:13,668
era uma vez.

1448
01:22:13,735 --> 01:22:16,203
- Como se eu precisasse ser lembrado.

1449
01:22:16,838 --> 01:22:18,506
- Quer meu conselho?

1450
01:22:18,573 --> 01:22:19,774
- Na verdade.

1451
01:22:19,841 --> 01:22:20,909
- Estou dando para você de qualquer maneira.

1452
01:22:20,974 --> 01:22:22,409
- Olha, papai.

1453
01:22:22,476 --> 01:22:24,913
Eu fiz tudo em meu
poder

1454
01:22:24,978 --> 01:22:27,014
para sair de baixo do seu
sombra

1455
01:22:27,080 --> 01:22:31,886
e eu trabalhei pra caramba
para chegar onde estou.

1456
01:22:31,952 --> 01:22:33,788
E eu sou bom nisso.

1457
01:22:33,855 --> 01:22:37,157
E depois de tudo isso, ainda estou
aqui

1458
01:22:37,224 --> 01:22:39,794
com você em cima de mim.

1459
01:22:39,861 --> 01:22:41,261
- Você sabe o que está segurando você
de volta?

1460
01:22:41,328 --> 01:22:45,032
- OK. Eu desisto, me esclareça.

1461
01:22:45,098 --> 01:22:48,268
- Você nunca esteve na minha sombra.

1462
01:22:48,335 --> 01:22:51,271
Você é 10 vezes mais policial
que eu tinha a sua idade.

1463
01:22:51,338 --> 01:22:53,775
A única coisa que você precisa
para provar, seja para você mesmo

1464
01:22:53,842 --> 01:22:56,911
ou para qualquer outra pessoa é quem
assassino é.

1465
01:22:56,977 --> 01:23:00,481
(música de suspense)

1466
01:23:00,548 --> 01:23:01,549
- Eu pensei que sabia,

1467
01:23:01,616 --> 01:23:05,920
mas... eu não tenho nada
para conectar o suspeito

1468
01:23:05,986 --> 01:23:09,557
com qualquer assassinato além
provas circunstanciais.

1469
01:23:09,624 --> 01:23:11,458
Eu preciso ter certeza.

1470
01:23:11,526 --> 01:23:13,761
- Bem, eu sei que você vai
descobrir

1471
01:23:13,828 --> 01:23:16,598
porque- porque eu acredito em
você.

1472
01:23:16,664 --> 01:23:21,034
E sua mãe, que Deus a tenha
alma, está cuidando de você.

1473
01:23:21,101 --> 01:23:22,971
- Obrigado, papai.

1474
01:23:23,036 --> 01:23:27,775
- Talvez tente olhar
com olhos diferentes, mmh?

1475
01:23:30,845 --> 01:23:32,947
(Detetive Cavara suspira)

1476
01:23:33,013 --> 01:23:35,482
- O que isso significa?

1477
01:23:36,951 --> 01:23:42,222
(música de suspense)

1478
01:23:43,525 --> 01:23:46,661
(motor do carro acelerando)

1479
01:23:54,067 --> 01:23:55,703
(gelo quebrando)

1480
01:23:56,938 --> 01:24:02,075
(música de suspense)

1481
01:24:05,379 --> 01:24:06,548
(bate na porta)

1482
01:24:06,614 --> 01:24:08,482
(porta do carro abre)

1483
01:24:11,084 --> 01:24:13,053
(bate na porta do carro)

1484
01:24:13,120 --> 01:24:15,723
(cliques na trava da porta)

1485
01:24:15,790 --> 01:24:16,858
- Você está bem?

1486
01:24:16,925 --> 01:24:22,162
(música de suspense)

1487
01:24:35,777 --> 01:24:37,344
- Estou agora.

1488
01:24:39,714 --> 01:24:41,649
- Certo. Bem-

1489
01:24:41,716 --> 01:24:44,318
(bate na porta)

1490
01:24:44,953 --> 01:24:46,621
Boa noite então.

1491
01:24:46,688 --> 01:24:50,157
- Eu queria te receber em casa
com estilo.

1492
01:24:55,029 --> 01:24:56,931
- Como posso retribuir?

1493
01:24:56,998 --> 01:24:57,799
- Para jantar?

1494
01:24:57,865 --> 01:24:58,933
- Por me tirar daqui.

1495
01:24:59,000 --> 01:25:00,735
- Tudo que fiz foi ligar.

1496
01:25:00,802 --> 01:25:03,571
Você pode agradecer ao seu padrasto
para isso quando ele chegar aqui.

1497
01:25:03,638 --> 01:25:06,106
- O que? Ele está vindo para cá?

1498
01:25:06,173 --> 01:25:09,043
- Assim que eu contei a ele
você estava com problemas.

1499
01:25:09,109 --> 01:25:10,277
- Mas eu não o queria-

1500
01:25:10,344 --> 01:25:14,114
- Ei, você está fora.
Isso é tudo que importa.

1501
01:25:14,181 --> 01:25:16,985
Vamos, vamos comer. Você deve estar
morrendo de fome.

1502
01:25:17,051 --> 01:25:21,923
(música de suspense)

1503
01:25:21,990 --> 01:25:24,525
(cliques mais leves)

1504
01:25:28,997 --> 01:25:30,898
(porta do carro abre)

1505
01:25:30,965 --> 01:25:36,203
(música de suspense)

1506
01:25:39,974 --> 01:25:42,376
- Estou com um grande problema, Diana.

1507
01:25:43,111 --> 01:25:45,245
Eles acham que sou um assassino.

1508
01:25:45,312 --> 01:25:48,315
- Isso é um absurdo, o que
evidências eles têm?

1509
01:25:48,382 --> 01:25:49,784
- Eles encontraram vestígios de
O sangue de cristão

1510
01:25:49,851 --> 01:25:51,019
naquela espada.

1511
01:25:51,085 --> 01:25:53,220
- Para que eles possam vincular o
espada para o assassinato,

1512
01:25:53,286 --> 01:25:55,222
mas não você para a espada.

1513
01:25:55,288 --> 01:25:57,091
Circunstancial.

1514
01:25:57,157 --> 01:25:59,027
Não o suficiente para condená-lo.

1515
01:25:59,093 --> 01:26:00,227
- Oh sim.

1516
01:26:02,096 --> 01:26:04,565
Talvez você esteja certo.

1517
01:26:04,632 --> 01:26:05,967
- Você sabe que estou.

1518
01:26:06,034 --> 01:26:09,302
(música de suspense)

1519
01:26:38,398 --> 01:26:41,936
- Eu tive muito tempo
pensar aí...

1520
01:26:44,271 --> 01:26:46,674
e minha única conclusão foi...

1521
01:26:48,176 --> 01:26:49,877
que eu quero estar com você.

1522
01:26:51,244 --> 01:26:52,747
- Está certo?

1523
01:26:54,716 --> 01:26:56,517
Bem, eu sou todo seu.

1524
01:27:10,397 --> 01:27:13,400
(Diana gemendo)

1525
01:27:53,841 --> 01:27:55,910
- Hum.

1526
01:27:56,911 --> 01:27:59,180
A liberdade nunca teve um sabor tão bom.

1527
01:27:59,247 --> 01:28:04,519
(música de suspense)

1528
01:28:07,855 --> 01:28:10,290
(espada balança)

1529
01:28:10,357 --> 01:28:15,630
(música de suspense)

1530
01:28:39,287 --> 01:28:42,957
(música dramática)

1531
01:28:43,024 --> 01:28:46,227
- Crawford, atenda!
Onde diabos você está?

1532
01:28:46,294 --> 01:28:49,297
Estou a caminho de Diana
Shaw me encontrará lá.

1533
01:28:49,362 --> 01:28:50,298
(bate na porta do carro)

1534
01:28:50,363 --> 01:28:55,570
(música de suspense)

1535
01:29:12,286 --> 01:29:15,156
- Você sabe o que mais aconteceu
eu,

1536
01:29:15,223 --> 01:29:19,060
quando eu estava sentado naquele
cela, olhando para o teto...

1537
01:29:19,126 --> 01:29:20,528
- O que é isso?

1538
01:29:20,595 --> 01:29:24,765
- Que eu não sou a única pessoa
nesta ilha quem sabe

1539
01:29:24,832 --> 01:29:28,069
que eu não matei Christian
Tessari.

1540
01:29:28,970 --> 01:29:31,806
(campainha da porta toca)

1541
01:29:31,873 --> 01:29:34,474
Ugh, matador de humor.

1542
01:29:36,443 --> 01:29:37,511
- O que essa vadia quer agora?

1543
01:29:37,578 --> 01:29:40,648
- Você consegue? Eu tenho que fazer xixi.

1544
01:29:43,117 --> 01:29:47,221
- Eu estava na vizinhança.
Pensei em fazer o check-in.

1545
01:29:47,288 --> 01:29:49,957
- Que espírito civilizado. Então, o que
é isso?

1546
01:29:50,024 --> 01:29:51,491
Mais perguntas para Evie?

1547
01:29:51,559 --> 01:29:54,629
- Na verdade é com você que eu queria
falar com.

1548
01:29:54,695 --> 01:29:55,897
- O que você gostaria de me perguntar?

1549
01:29:55,963 --> 01:29:59,033
- Seu paradeiro
na noite de 16 de junho.

1550
01:29:59,100 --> 01:30:02,136
- 16 de junho. Eu provavelmente estava
com meu namorado, Reese.

1551
01:30:02,203 --> 01:30:04,071
- Reese pode confirmar isso?

1552
01:30:04,138 --> 01:30:06,540
- Sim, ele pode.

1553
01:30:06,607 --> 01:30:08,441
Mas ele está ausente agora
negócio.

1554
01:30:08,509 --> 01:30:10,477
- E você sabe quando ele estará
de volta?

1555
01:30:10,544 --> 01:30:13,848
- Não. Às vezes ele está ausente por
semanas.

1556
01:30:13,915 --> 01:30:15,516
- A senhorita Kowalska está aqui?

1557
01:30:15,583 --> 01:30:18,686
- Você está tentando me fazer
incriminar Evie ou a mim mesmo?

1558
01:30:18,753 --> 01:30:21,622
- Estou tentando chegar ao
final de três assassinatos.

1559
01:30:21,689 --> 01:30:24,759
(música dramática)
(passos se aproximando)

1560
01:30:27,662 --> 01:30:32,633
(lâmina balança)
(lacunas do Detetive Cavara)

1561
01:30:32,700 --> 01:30:35,502
(música dramática)
(placa quebra)

1562
01:30:35,569 --> 01:30:37,071
(Diana suspira)

1563
01:30:43,577 --> 01:30:46,681
(rugas de látex)

1564
01:30:51,552 --> 01:30:54,288
- Eu te amo e você armou para mim.

1565
01:30:54,355 --> 01:30:55,990
- Eu te disse.

1566
01:30:56,057 --> 01:30:57,758
Eu não faço para sempre.

1567
01:31:01,062 --> 01:31:03,931
(disparo de arma)

1568
01:31:03,998 --> 01:31:08,869
(música dramática)

1569
01:31:17,445 --> 01:31:20,581
- [Evie] eu não queria
terminar assim.

1570
01:31:20,648 --> 01:31:23,117
Mas se não podemos ficar juntos...

1571
01:31:23,184 --> 01:31:25,319
... simplesmente não podemos ser.

1572
01:31:25,386 --> 01:31:30,524
(música dramática)

1573
01:31:34,228 --> 01:31:36,430
(lâmina balança)
(Diana grunhe)

1574
01:31:36,496 --> 01:31:38,199
- [Diana] Ugh, porra!

1575
01:31:38,265 --> 01:31:39,967
(Diana grunhe)

1576
01:31:40,034 --> 01:31:41,869
(clique no teclado)

1577
01:31:41,936 --> 01:31:43,137
(mensagem de erro)

1578
01:31:43,204 --> 01:31:45,973
(Diana ofegante)

1579
01:31:48,275 --> 01:31:50,945
- Mmh, nova Evie, novo código PIN.

1580
01:31:53,080 --> 01:31:57,051
(Diana grunhe)

1581
01:31:57,118 --> 01:32:00,187
(música dramática)

1582
01:32:04,992 --> 01:32:06,894
(bate na porta)

1583
01:32:06,961 --> 01:32:08,996
(Diana grunhe)

1584
01:32:09,063 --> 01:32:12,166
(música dramática)

1585
01:32:13,334 --> 01:32:16,437
(corte de faca)

1586
01:32:16,504 --> 01:32:18,072
(ambos grunhindo)

1587
01:32:18,139 --> 01:32:19,073
- Clara!

1588
01:32:21,942 --> 01:32:26,881
(música dramática)

1589
01:32:46,667 --> 01:32:49,737
(Evie assobiando)

1590
01:32:50,504 --> 01:32:53,107
Saia...

1591
01:32:53,174 --> 01:32:55,242
... onde quer que você esteja.

1592
01:32:56,545 --> 01:32:59,880
Eu gostaria que você conhecesse meu
namorada.

1593
01:33:05,619 --> 01:33:06,620
(Diana grunhe)

1594
01:33:06,687 --> 01:33:11,725
(espadas balançando)
(ambos grunhindo)

1595
01:33:13,894 --> 01:33:19,100
(música dramática)
(ambos grunhindo)

1596
01:33:19,166 --> 01:33:20,167
(bate cabeça)

1597
01:33:20,234 --> 01:33:22,236
(a espada tilinta)

1598
01:33:22,303 --> 01:33:27,374
(ambos grunhindo)
(sopra com força)

1599
01:33:38,520 --> 01:33:39,987
(garrafa quebra)

1600
01:33:40,054 --> 01:33:41,355
(música dramática)

1601
01:33:41,422 --> 01:33:42,423
(chute baques)

1602
01:33:42,490 --> 01:33:45,025
(Diana grita)

1603
01:33:45,092 --> 01:33:46,694
(música dramática)

1604
01:33:46,760 --> 01:33:49,330
(Diana gritando)

1605
01:34:02,611 --> 01:34:05,279
(Evie grunhe)

1606
01:34:10,585 --> 01:34:12,953
(o carro para)

1607
01:34:13,020 --> 01:34:14,321
(portas do carro batem)

1608
01:34:16,525 --> 01:34:18,792
(alarme da porta desbloqueia)

1609
01:34:18,859 --> 01:34:21,162
-Evie, querida. Nós estamos-

1610
01:34:21,228 --> 01:34:22,163
Ah-

1611
01:34:24,098 --> 01:34:25,833
Oh meu Deus.

1612
01:34:26,635 --> 01:34:28,603
- Mãe.

1613
01:34:28,669 --> 01:34:30,137
- Mason.

1614
01:34:30,204 --> 01:34:31,472
- O que é isso?

1615
01:34:31,540 --> 01:34:32,940
- Este sou eu.

1616
01:34:33,007 --> 01:34:36,076
Tudo fodido sem ter para onde
vá.

1617
01:34:36,143 --> 01:34:39,614
- Eu não entendo, o que é
acontecendo?

1618
01:34:39,680 --> 01:34:40,948
- A versão curta?

1619
01:34:41,015 --> 01:34:45,886
Então, papai começou a abusar de mim quando
Eu tinha 14 anos.

1620
01:34:45,953 --> 01:34:47,188
Uma semana depois do seu casamento.

1621
01:34:47,254 --> 01:34:52,393
E então ele me estuprou
pelos próximos quatro anos

1622
01:34:52,459 --> 01:34:54,361
até que fui para a faculdade.

1623
01:34:55,262 --> 01:34:57,264
Esse pesadelo acabou.

1624
01:34:57,331 --> 01:35:01,802
Mas eu, eu estava apenas começando.

1625
01:35:01,869 --> 01:35:03,404
- Isso é besteira.

1626
01:35:03,470 --> 01:35:05,005
- Ah, cale a boca.

1627
01:35:05,072 --> 01:35:07,642
(disparo de arma)

1628
01:35:07,708 --> 01:35:08,943
(Melânia estremece)
(Mason bate)

1629
01:35:09,009 --> 01:35:11,212
Você não pode mais falar.

1630
01:35:11,278 --> 01:35:12,213
(Melânia soluçando)

1631
01:35:12,279 --> 01:35:14,982
Ah, mãe.
Não suporto ver você sofrer.

1632
01:35:15,049 --> 01:35:18,052
(disparo de arma)

1633
01:35:18,118 --> 01:35:19,086
(Melania bate)

1634
01:35:20,454 --> 01:35:22,723
(clique da arma)

1635
01:35:22,790 --> 01:35:26,060
(música de suspense)

1636
01:35:26,961 --> 01:35:27,895
Bem?

1637
01:35:29,863 --> 01:35:31,498
O que você está esperando?

1638
01:35:31,566 --> 01:35:34,603
(música dramática)

1639
01:35:34,669 --> 01:35:36,671
Acho que é melhor irmos agora.

1640
01:35:36,737 --> 01:35:40,040
(música dramática)

1641
01:35:59,493 --> 01:36:00,427
-Evie!

1642
01:36:01,630 --> 01:36:04,898
(música dramática aumenta)

1643
01:36:08,902 --> 01:36:14,475
(disparo de arma)
(água espirrando)

1644
01:36:14,542 --> 01:36:19,046
(água espirrando)

1645
01:36:19,714 --> 01:36:22,550
(Diana ofegante)

1646
01:36:37,965 --> 01:36:41,235
(sinalização de varredura de retina)
(abertura segura)

1647
01:36:42,002 --> 01:36:43,404
(globo ocular batendo)

1648
01:36:59,754 --> 01:37:01,088
(teclas tilintando)

1649
01:37:07,394 --> 01:37:10,397
(grilos cantando)

1650
01:37:15,502 --> 01:37:18,839
(motor do carro acelerando)

1651
01:37:21,509 --> 01:37:24,311
(sirene tocando)

1652
01:37:30,351 --> 01:37:34,922
(campainha da porta tocando)

1653
01:37:35,590 --> 01:37:37,391
(chute baques)

1654
01:37:37,458 --> 01:37:42,930
(música de suspense)
(Inspetor Crawford ofegante)

1655
01:37:50,538 --> 01:37:55,075
- Não!
(ofegante)

1656
01:37:56,276 --> 01:37:57,211
Foda-se!

1657
01:37:59,079 --> 01:38:01,382
- Verifiquei as imagens do CCTV.

1658
01:38:01,448 --> 01:38:02,916
Foi a garota.

1659
01:38:04,017 --> 01:38:05,953
Evie Kowalska.

1660
01:38:07,354 --> 01:38:09,056
Uma de nossas unidades foi retirada
Kowalska

1661
01:38:09,123 --> 01:38:10,991
na estrada costeira.

1662
01:38:11,058 --> 01:38:13,762
Ela está no hospital agora
e hum...

1663
01:38:13,828 --> 01:38:17,164
(motor do carro acelerando)

1664
01:38:18,899 --> 01:38:23,003
- Ainda nada sobre Diana Shaw?

1665
01:38:23,070 --> 01:38:25,973
- Ainda estamos tentando localizar
ela.

1666
01:38:27,274 --> 01:38:28,208
(expira)

1667
01:38:29,910 --> 01:38:33,213
(passos batendo)

1668
01:38:33,280 --> 01:38:38,352
(música sombria)

1669
01:38:42,757 --> 01:38:45,259
(Chefe exala)

1670
01:38:45,325 --> 01:38:50,364
(música sombria)

1671
01:38:52,099 --> 01:38:54,803
(a gaveta abre)

1672
01:38:54,869 --> 01:38:57,204
(café servindo)

1673
01:38:58,238 --> 01:39:02,644
(Chefe fala indistintamente)

1674
01:39:02,710 --> 01:39:07,981
(música sombria)

1675
01:39:10,919 --> 01:39:12,386
- Para onde vai o chefe?

1676
01:39:12,453 --> 01:39:15,956
- Ele ficou muito chateado, disse
ele precisava ir para casa.

1677
01:39:16,023 --> 01:39:17,424
- Claro.

1678
01:39:21,995 --> 01:39:24,264
(música dramática)

1679
01:39:24,331 --> 01:39:25,499
Merda!

1680
01:39:25,567 --> 01:39:28,035
(música dramática)

1681
01:39:28,101 --> 01:39:29,236
(bate na porta do carro)

1682
01:39:31,539 --> 01:39:32,139
(bate na porta do carro)

1683
01:39:32,206 --> 01:39:35,442
(motor do carro acelerando)

1684
01:39:35,510 --> 01:39:38,580
(música dramática)

1685
01:39:41,348 --> 01:39:42,282
(bate na porta do carro)

1686
01:39:43,484 --> 01:39:44,886
(bate na porta do carro)

1687
01:39:44,953 --> 01:39:47,755
(sirene tocando)

1688
01:39:54,495 --> 01:39:57,932
(motor do carro acelerando)

1689
01:39:57,998 --> 01:39:59,333
(bate na porta do carro)

1690
01:40:00,568 --> 01:40:01,903
(bate na porta do carro)

1691
01:40:01,970 --> 01:40:04,539
(música dramática)

1692
01:40:04,606 --> 01:40:07,474
(sirene tocando)

1693
01:40:07,542 --> 01:40:08,475
(bate na porta do carro)

1694
01:40:09,777 --> 01:40:11,579
(bate na porta do carro)

1695
01:40:11,646 --> 01:40:14,716
(música dramática)

1696
01:40:21,054 --> 01:40:24,124
(sapatos batendo)

1697
01:40:25,593 --> 01:40:26,528
(elevador apita)

1698
01:40:38,338 --> 01:40:40,274
- Você está aliviado. Vá pegar um
café.

1699
01:40:40,340 --> 01:40:41,108
- Senhor.

1700
01:40:41,174 --> 01:40:44,444
(música de suspense)

1701
01:40:45,713 --> 01:40:47,882
(cliques na trava da porta)

1702
01:40:47,949 --> 01:40:53,153
(música de suspense)

1703
01:40:53,821 --> 01:40:55,690
(cliques de arma)

1704
01:41:00,294 --> 01:41:03,330
(Crawford ofegante)

1705
01:41:16,076 --> 01:41:17,812
- Kowalska, onde está Kowalska?

1706
01:41:17,879 --> 01:41:18,813
- Sala 14!

1707
01:41:22,249 --> 01:41:25,587
Chefe! O que você está fazendo?
(ofegante)

1708
01:41:25,653 --> 01:41:27,655
Não faça isso, chefe.

1709
01:41:27,722 --> 01:41:31,391
Basta abaixar a arma.

1710
01:41:31,458 --> 01:41:32,660
- Não posso.

1711
01:41:32,727 --> 01:41:35,964
- [Inspetor Crawford] Chefe!

1712
01:41:36,030 --> 01:41:38,098
- (sussurrando) Você matou meu
querido.

1713
01:41:40,034 --> 01:41:44,572
- (sussurrando) Zero foda dada.

1714
01:41:44,639 --> 01:41:48,342
- [Inspetor Crawford] Não!
(disparo de arma)

1715
01:41:49,644 --> 01:41:52,312
(Baques principais)

1716
01:41:54,782 --> 01:41:59,887
(música dramática)

1717
01:42:05,125 --> 01:42:08,128
(ondas quebrando)

1718
01:42:11,099 --> 01:42:13,835
(gaivotas gritando)

1719
01:42:13,901 --> 01:42:18,873
(música dramática)

1720
01:42:40,061 --> 01:42:45,232
(motor da lancha zumbindo)
(música animada)